西瓜倚大边是啥意思?

将圆圆的西瓜一剖两半，“大边”就是指“比较大的这一半”。原话中“Wye”有音无字，用个音近字“偎”代替，有人望文生义，解作“依偎”，为求“通俗化”,又想当然地把“依偎”变成口语“靠”，写成了“西瓜靠大边”。
闽南话所谓大“边”，是大“瓣”（beian，大块）的谐音字。这个“偎”字是借音字（Wye，可能是“挖”字古音吧），动词，“铲”的意思，如闽南人过去习惯用一块长卵形木片（称“饭偎”）从饭锅里盛饭，就说“‘偎’饭”（类似老北京说“

台湾有一句俗语，一般写作“西瓜偎大边”。非闽南语地区的人理解成，将圆圆的西瓜一剖两半，“大边”就是指“比较大的这一半”。原话中“Wye”有音无字，用个音近字“偎”代替，有人望文生义，解作“依偎”，为求“通俗化”,又想当然地把“依偎”变成口语“靠”，写成了“西瓜靠大边”。闽南语“靠”字读音是“Wa”而不是“Wye”。西瓜“靠”大边什么意思呢？是靠拢？是依靠？干嘛要靠？怎么个靠法？说不出个子丑寅卯，使得这句俗语变得更加莫名其妙起来。似乎圆滚滚的西瓜在平地上立不住，非得滚动到哪里靠住才行。这很滑稽。大陆有些学者在分析台湾局势的文章里，喜欢套用一些台湾流行语，半通不通的，时不时也冒出一句“西瓜靠大边”，把它当作“随大流”意思。但是，西瓜自身怎么“靠”？为何要靠“大的这一边”？也是一问三不知。实际上，闽南话所谓大“边”，是大“瓣”（beian，大块）的谐音字。这个“偎”字是借音字（Wye，可能是“挖”字古音吧），动词，“铲”的意思，如闽南人过去习惯用一块长卵形木片（称“饭偎”）从饭锅里盛饭，就说“‘偎’饭”（类似老北京说“

标签：锅里剖西瓜

本文链接：https://www.u1e.cn/xiehouyu/a/f86187c916323bb66e14b29e [复制]