纸老虎什么意思

　关于“纸老虎”的来历有不同说法，一般认为是毛泽东同志首先使用，如《新词新语词典》1 收“纸老虎”：“指貌似强大，实则虚弱的反动统治者和侵略者。毛泽东在延安与安娜・路易丝・斯特朗谈话时最先使用这一词。后来 paper tiger（～）一词也进入英语。如：～没有什么可怕，外强中干，色厉内荏。”（第340页）　　此词典在“内容提要”中说：“《新词新语词典》汇集和收录了1949年至今现代汉语中出现的新词和新语5300余条，是一部中型的语文词典，供中等以上文化程度的读者使用。”由此可见，此词典是把“纸老虎”当作是1949-1989年间产生的新词来收录。　　韩明安主编的《新语词大词典》2 也收“纸老虎”：“比喻貌似强大、实际虚弱的人或集团。”例子如：　　（1）毛泽东说，一切反动派都是纸老虎，看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没有什么了不起的力量。（《解放军报》1958年10月21日）（见第622页）　　此词典在“前言”中说：“选收新语、新词7900目，凡145万字。我们理解的新语词，是指新社会产生的新语和新词。具体地说，它包括解放战争时期、建国初期、‘大跃进’时期。三年困难和四清时期，‘文化大革命’时期以及文革后新时期中产生，我国人民普遍使用过，或正在使用的重要短语和词汇。”在“凡例”中又说：“收抗战胜利迄今（1945-1990年）40余年间产生的新语新词。”由此可见，此词典是把“纸老虎”当作是1945-1990年间产生的新词来收录。　　黄河清先生对“纸老虎”的来历作了比较深入的考察，他翻检了美国 Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary（Tenth Edition Merriam-Webster Inc.1994）。该词典在 paper tiger 条下所标注的词语始见年份是1850年。3 因此说，“后来 paper tiger（～）一词也进入英语”的说法，也是不对的。　　黄河清先生后来又在英国来华传教士马礼逊（Robert Morrison，1782-1834）编著的 Vocabulary of the Canton Dialect（《广东省土话字汇》，1828年，澳门）中发现了 Paper tiger 一词。该词典有个“AN APPENDIX OF CHINESE WORDS AND PHRASES”，这是一个用英文解释粤语词语的附录。在这里有这个条目：“Che low foo，纸老虎 A paper tiger，a false pretext to frighten people.”很显然，这里的“纸老虎”和“paper tiger”的意思基本一致。4　　最后，黄先生得出结论说：“因此，不管是‘纸老虎’也好，还是 paper tiger 也好，都不是20世纪中期产生的词，它们在1828年就已经见诸记载了。”5　　最近，笔者在看清代白话小说《姑妄言》时，发现其中有“纸老虎”一词，如：　　（2）童自大接着说道：“……至今我的老爷是个纸老虎，原是个假的，只好吓小孩子同乡下人，……”（第十五回）　　“纸老虎”的意思是：“比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团。”（语见《现代汉语词典》）再看上面的例子，“纸老虎”确实就是“比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人”，同现在意义的“纸老虎”是一样的意思。　　《姑妄言》的成书时间，据“出版说明”介绍，此书自序署“雍正庚戌中元之次日三韩曹去晶编于独醒园”。林钝翁总评署“庚戌中元后一日古营州钝翁书”，可以推知成书于雍正八年（1730），比1828年《广东省土话字汇》要早近百年。　　笔者在《红楼梦补》中也发现有“纸老虎”的说法，如：　　（3）薛孝哥又念道：“‘一位假老虎，一位纸老虎，一位死老虎，一位小老虎。’猜四书四句四处。我先请问头一句可是‘望之俨然？’”（第三十五回）　　“叙”中有这样的话：“嘉庆甲戌之秋七月既望，