有意义不空虚
首页
文章
短句
战国策・秦策二 两虎相斗 翻译两句话
翻译如下:
有两只老虎为争着吃一个人而互相争斗着,管庄子看见了要去刺杀它们。管与阻止他说:"老虎是贪吃的猛兽;人呢,是美味的食物。
现在两只老虎为争着吃一个人而恶斗,最后,小的一定会被咬死,大的一定会被咬伤。你等到大老虎受了伤再去刺它,那你就一下子可以得到两只老虎了。不费刺杀一只老虎的气力,却可以得到刺杀两只老虎的名声,这多好啊!"
人者,甘饵也:人呢,是美味的食物。
子待伤虎而刺之,则是一举而兼两虎也:你等到大老虎受了伤再去刺它,那你就一下子可以得到两只老虎了。
古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。
1.对译
对译是按原文词序,逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法,也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致,句法结构相同的句子,今译时不用改变原句词序,只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。
2.移位
移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同,翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。
3.增补
增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方,今译时要作必要的增补。
增补词语时应该慎重,要“惜字如金”,只有在不增补词语原意就无法表达清楚的情况下,才能增补。
4.删减
与“增补”相反,删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词,现代汉语中已不再使用,也没有类似的句法结构和相应的虚词,遇到这种情况,只要译文已把原文的意思表达清楚了,个别词语可以不译。
5.保留
保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语,特别是许多基本词汇,如人、牛、山、草等,当然可以保留不译。
象一些表示已经消失的古代事物的词语,诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等,一般都可保留不译。
上述五种具体方法中,对译是最基本的,其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整。我们在今译时应当灵活运用各种方法,以求既准确地译出原文内容,又行文通畅,符合现代汉语的语法规范和表达习惯。
有两虎争人而斗者,管庄子将刺之,管与止之曰:“虎者,戾虫;人者,甘饵也。今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤,子待伤虎而刺之,则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳,而有刺两虎之名。” 人者,甘饵也: 子待伤虎而刺之,则是一举而兼两虎也:翻译:有两只老虎争人而斗的人,管庄子将刺的,管和制止他说:“老虎的,暴戾的动物;人的,钓饵的。现在两只老虎为争人而搏斗,小的人就一定会死,大的人一定会受到伤害,你等伤虎而刺的,就是一举而两虎啊。无刺一只老虎的力气,但有刺两虎的名字。”人,钓饵的:你等伤虎而刺的,就是一举而两虎啊:
标签:
两虎相斗
本文链接:https://www.u1e.cn/xiehouyu/a/44d0b059191285e97d4e3667 [
复制
]
相关推荐
两虎相斗,必有一伤 全文翻译
古文《两虎相斗》翻译
《两虎相斗》文言文的翻译是什么?
文言文 两虎相斗,必有一伤 的翻译
“两虎相斗”的下半句是什么?
《两虎相斗》的译文?
两虎相斗文言文的翻译
两虎相斗选自史记・张仪列传文言文翻译
文言文《两虎相斗,必有一伤》译文 谁说说
战国策・秦策二 两虎相斗 翻译两句话
古文《两虎相斗》翻译
两虎相斗文言文的翻译是什么?
两虎相斗文言文的翻译是什么?
《两虎相斗》文言文的翻译是什么?
两虎相斗,必有一伤 全文翻译
“两虎相斗”的下半句是什么?
《两虎相斗》的译文?
两虎相斗是什么意思?
《两虎相斗》解释
两虎相斗文言文的翻译
涓よ告涔?
涓よ告涔?
涓よ告璇
涓よ告缈昏
涓よ告蹇涓浼ゆ瑷缈昏
充袱告璇
涓よ告,蹇涓浼ゃ浠涔?
涓よ告瑷
涓よ告瑷缈昏涔?
涓よ告瑙i
猜你喜欢
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
大家都在搜
七言绝句
清晨问候语
鼓励孩子的经典语句
经典台词
霸王别姬经典台词
因为所以造句
羊皮卷之二
春天的诗歌
励志文章
经典语录伤感
书的名言
珍惜时间
描写田园风光的古诗
形容心情好的句子
关于月亮的古诗
关于感恩的名言
励志的歌
赞美女人的诗句
关于孝的名言
鼓励的话