南昌人帮忙翻译:嫩挖西里东西啊?

嫩挖西里东西啊？翻译：你说什么啊？附送：南昌话大全――甜-先甜 酸--纠酸 辣--ho辣 咸--diang寒 淡--瓜叹 香--pong香 臭--ho求 漂亮--kea气 老头--棺材 老和尚--老拨捏 形容湿--辣色 干--帮干 大--托太 算了--脱乱 形容两个人⒈起很好--⒈对鹅蛾子样各 抢位子--参位子 跑的巨快---mong跑(tia了脚股里跑) 手臂--噶故里 腿--jio故里 形容痛--亲痛 手酸--捞流 作宏皮风--习子 赶时髦--作习子 闲细--现世---丢脸的意思 摊西--摊尸(捆告)------睡觉 嘈哦----造恶---引申意一般指作了不该做的事，或糊涂的事 搔---追 短到节---拦住他 册块---到处 孪--抱 发丧----形容拽 用于打人的就多拉.,`-----搭死接 副死接 Pia死接 挛死接 脆死接... 形容嫩--fe嫩 硬---把昂(考昂) 软--nvan 哥子---零钱 e婆里--形容女的傻 神头 ----笨蛋 细伢子-------小孩 平脏-------不错 噶杀高=======好惹人讨厌的人 打短命========小流氓 用于打人的就多拉.,`-----搭死接 副死接 Pia死接 挛死接 脆死档埋接... 形容嫩--fe嫩 硬---把昂(考昂) 软--nvan 哥子---零钱 e婆里--形容女的傻 神头 ----笨蛋 细伢子-------小孩 平张-------不错 猴子.,` 要弄明白“猴子”的意思,还得先说说行绝蚂“人”。人的祖先是猴，从毛绒绒的生物进化成仪表堂堂的人，正是从低级走向高级。因此，“猴子”就是指对方不够“高级”，还需“进化”才能达到“人”的水平。多用在从小地方到省城来的外地人身上，他们语言不通，路线不熟，看什么都新鲜，让南昌人有了几分“地主”的优越感。 不过，现在“猴子”多用于朋友间的玩笑。比如很简单的事，你却不懂，就会有人笑话你是只“猴子”了。 夹生糕 有一种叫“比喻”的修辞手法在南昌话中广为运用，一来是显得生动幽默，二来也不会让被比喻的对象下不了台，既过了嘴瘾，又不伤和气。在此类词中，“夹生糕”算是个经典比喻。 一块原本松软、香糯的糕点，要是火候不够就急于出炉上桌，吃起来会是什么感觉？轻则皱着眉头，一吐了事；重则恐怕以后再也不想碰这种糕点了。你看看，就因为差了几把火，少蒸了些时间，就白白浪费了上好的糕点，真是可惜。所以南昌人把不懂事、不成熟、处事莽撞的人比作“夹生糕”，也许是因为糕点喷香、柔软的特性，这个词多对女子使用。自从“三八”一词登陆南昌后，在新新人类的口语中，“夹生糕”已渐渐不敌“三八”一词，只有老南昌在还在口中咀嚼“夹生糕”了。 噶杀高=======好惹人讨厌的人 走翘不该=======意思就是专门做着对立的事 打短命========小流氓 彭家桥倒了墙 南昌人特别爱开玩笑，而且”高明”的人开起玩笑也有”水准”，一般不会直接、赤裸裸地让对方立既明白过来，“拐着弯子”的玩笑话、损人话才算经典呢，“彭家桥倒了墙”就算一个。 众所周知，彭家桥附近有所精神病院，于是“彭家桥”就是“精神病”脱不了关系了，你想想，要是精神病院的墙倒了会是什么情景？那还不得病人满街跑呀。所以当一个南昌佬满脸怀笑地对你说“彭家桥倒了墙”时，可千万别以为真在说倒墙的新闻，那家伙正在损你呢。 造句：你今天怎么先吃饭后刷牙呀！是不是“彭家桥倒了墙”哟 搭到了头 昨日，两辆小车轻微一“吻”后，两青年分别从车上蹦下，面红耳赤地指责对方，由于谁也不买账，双方就掏出手机搬兵求援说：“老板，咯咋搭到了头咯不赔车！” 南昌话“搭到了头啊”或者“你硬是搭到了头，真是切了货哟。”，意指一件事本来很容易做成却把它弄砸了或不切合实际的事却冒险做了或要做。俗话就是“脑袋短路，干了傻事”。 驮了搭子 说某某“驮了搭子”，就是落入了别人善意或恶意设下的陷阱、中了别人的公开或暗里实施的诡计，可大可小，视语境而意会。“驮了”一个“搭子”是幸运的，连“驮”几个“搭子”的人就真的辛苦了。 </CC> 南昌话中的“搭子”其实就是普通话中的“褡裢”，是一种背在肩上的口袋。“搭子”驮在背上，自然累人，自然负担不轻。所以由“驮了搭子”一句可以看见南昌话表意表义的真实与幽默。 经典造句：“倒霉，前几天朋友请我吃饭，买单的却是我，花了好几百，这只搭子驮得大”。 时尚造句：“嫩冒驮过搭子犀吧？鼻涕！（你没有吃过亏是吧？）” 恐惧造句：“兄弟，咯吒搭子驮不起啊！（兄弟，这个亏不能吃啊！）”与“作兴”相反使用的是“扒了窝”。某人办事效率不高，形容这个人可用“巴了窝”。如：这事给都不晓得怎么弄，真是扒了窝哟。 活命活得精，裤头子改背心 普通话里的很多歇后语，是人们对生活实践中的现象的一种提炼与概括，,幽默且生动，语句浅显但意蕴深长，听后令人豁然开朗、嘻嘻一笑。南昌话里也有类似的语言。“活命活得精，裤头子改背心”就是经典的一例。精，精明之意；南昌人称贴身短内裤为“裤头子”，短内裤穿破之后，居然有人能将其改成背心，上下调换位置，继续使用，真是厉害。不知这改出来的背心，穿上之后会不会有“走光”之忧？ 太夸张了吧？！不错，夸张是产生幽默的一种方式。这句话有双重意思。褒义，是夸奖他人处世处事精明。贬义，是说他人交朋待友小气吝啬。这句话还可以说成：“活命活得辣，裤头子改背褡（背心）” 扎戏 南昌话中的“扎戏”意为抓紧时间、赶紧或快点，常用在人们心急催促某人之时，发出的命令式口吻。“扎戏”是正宗的南昌地方土话，现在大多数南昌人在表达焦急催促意思的时候多用“快些”等等，只有南昌县等地人用“扎戏”较多。 昨天早上，记者在南昌市南京西路等公交车时，一男子催促其老婆说：“坐西里位子嘛！还不扎戏上班，去晚了要扣奖金！”其意思就是要妻子赶快有车就上，抓紧时间. 玩脑浆 外地人第一次听到南昌人说“玩脑浆”时，肯定会吓一跳：“脑浆”怎么能拿来玩？呵呵，“脑浆”就是指一个人的脑子，而脑细胞越多当然也就越聪明。顾名思义“玩脑浆”就是指动脑筋、耍花招、用手段，它的意思有褒有贬，通常是暗示对方“此路不通时，也可以想想其他办法”，所以往往又和“得转”、“不得转”连用，比如：为追求女孩子的小伙子出主意“你就不晓得‘玩脑浆’，她不理你，你不知道找她妈妈‘造角’呀，不得转！”当然也有聪明过头的人，耍的小花招被对方一眼识破，“你还在我面前‘玩脑浆’，也不看看，我年纪比你爸爸还大，什么事没见过，哼。” 开脊”和“跌色子” 老有人说南昌话“土”，可越是土的东西，就越有“嚼头”，今天我们就来说说南昌比较“土”的两个词：“开脊”和“跌色子”。 “开脊”中的“脊”字就是屋脊、山脊的意思，凡是“脊”都表示着棱角分明、界限清晰，那么“开脊”就是指明明白白地告诉别人你的意思，拿个主意、标准出来，一般在谈生意时用得比较多，比如：“你不要含含糊糊，这批货你‘开个脊’，我吃得下就吃了”。“色子”就麻将中的“骰子”，“跌色子”就是让人随便跌，跌到几点是几点，但认不认这个点数还在自己，意思与“******子”相似，比如：拒绝对方的“埋单”暗示时说“不要给我‘跌色子’，我今天只带了30元，各付各的吧” 老坐 “老坐”这个“老坐”跟“你老坐在凳子上”完全是风马牛不相及的两个意思，在南昌话中，“老坐”可算是个尊称，叫你一声“老坐”就是称你一句“师傅”的意思。 一天到晚“老坐”着不动的人，肯定是在认真钻研什么大学问，坐久了、学久了，自然也就成了行家里手，“老坐”等同于“师傅”的原因大概就源于此吧。当然，并不非得是“师傅”级的人才有资格叫“老坐”，在现实生活中，对那些年级较大的老者，小辈还是会老老实实地称他一句“老坐”。 造句：“你以为你老坐着不动，我就当你是‘老坐’呀！” “痦子”wu第四声注意重读！即小板凳的意思！ “哈揪”即下午的意思！ “逆头”即太阳光的意思！ “驮了搭子”即受了骗的意思，其中的“驮了”也就是挨了，受了的意思！ “斗把” “斗把”这个词在南昌话中的出现频率还是蛮高的，两人一言不合，就常把这个词“搬”出来。 “把子”就是把手的意思，要将“把子”安到另一个器物上，即把两个东西“凑起来”，南昌话称此为“斗”。“斗把子”难免要使劲，一使劲就要“运气”。因此，“斗把”在南昌话中就逐渐引申为双方对着干，最后惹得大家都动了气上了火，也叫“兜老尿”。至于为什么叫“兜老尿”，有人解释：存着隔夜的小便故意不倒（熏你），当然就是在与人作对啦。 造句：少跟我“斗把”，等下再找你算账。 注：所打的南昌话词语均为比较贴近南昌话读音的字。



你说什么东西啊？ 另附带一套试卷：南昌话8级考试试题 答题时间120分钟，试卷满分100分，闭卷考试 一。选择题（每题1分，共10分） 1。 “ 梭泡” 是指（ ）旦隐念 A 吹泡泡 B 吃泡饭 C 肥皂泡 D 吹牛 2。 “ 也邪” 是形容一个人（） A 酷，帅 B干净 C下流 D 邋遢 3。 “嘎撒高” 是指（ ） A淑女 B帅哥 C聪明的小孩 D泼妇 4。 “ 鹅头 ” 通常是指（ ） A 鹅的头 B长着鹅的头 C笨蛋 D一种食品 5。 “叶岗 ” 是（ ） A翅膀 B爪子 C脑袋 D脖子 6。 “ 秋娘婆 ” 是（ ） A 说某女孩漂亮B 一个老婆婆 C 过于喜欢打扮的人D 秋天的娘和婆 7。 “ 死作死作 ” 是形容某人（ ） A 已经逝世 B 努力奋斗 C 调皮捣蛋 D装模作样 8。“一脸笃紫”是指（ ） A：涂抹了紫色化妆品B：脸长得象茄子C：脸色发紫D：红光满模困面 9。“一扎缺物”是指（ ） A一种稀少的物体B一扎啤酒C一个稀奇古怪想法的人D用刀扎一个物体 10。“且了佛”是指（ ） A成了佛B拜了佛C完蛋了D成功了 二。同音听力问答题（每题10分，共30分） 1。请翻译： “恰了饭拨？冒恰啊？扎携行西死且恰撒 ” 2。请解释大意： 甲：猴子，好久冒汉到嫩是？ 乙：一巴搭的过且，哪个是猴子嘛 甲：