A Story

某外国前辈广告人在他blog里提起这么一个故事——

The actor Warren Beatty had affairs with just about all the most beautiful women in the world.
He was once asked in an interview “What is the secret of your success with women?”
He said “I ask every woman I meet if she’ll sleep with me.”
The interviewer gasped “Does that work?”
Beatty said “Well, I get slapped a lot, but I get laid a lot too.”
Great advice about life in general.

试译一下：

Warren Beatty是个演员，他几乎睡遍了全世界最漂亮的女人。
有一次他接受采访，记者问他：你对付女人这么成功，秘诀是什么？
他说：我每见到一个女的，都会问她愿不愿意跟我上床。
记者气儿都喘不匀了，说：这也行？
他回答：哎，真挨了不少嘴巴呀——但也真睡了不少姑娘。
这样伟大的经验，足以用来指导我们的全部人生。

同样的事情，数年前有人当面跟我说过。
说的是他本人的经验。结论相同。可见是普适真理。

于是想起前几天一个姑娘跟我吃饭时说起的。
她说，对付一些死缠烂打教人不胜其扰的追求者/骚扰者，最简单有效的办法是什么呢？
是跟他睡一次。
睡完就走了。

发人深省。
俩事儿放一块儿看，更是如此。

《红灯记》里李铁梅唱得好：言语不多道理深。