猛虎嗅蔷薇是什么意思？

是‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌‌“心有猛虎，细嗅蔷薇”变体，这是诗人西格里夫·萨松代表作《于我,过去,现在以及未来 》里的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.” 诗人余光中将其翻译为:心有猛虎,细嗅蔷薇”，意思是一个像老虎一样粗狂的人在遇到爱的人之后变得小心翼翼，温柔无限。因为翻译得很有画面感又很贴切，于是被广泛传播。