范成大《秋日二绝》翻译

秋日二绝作品原文碧芦青柳不宜霜⑴，染作沧洲一带黄⑵。莫把江山⑶夸北客⑷，冷云寒水更荒凉。[1] 2作品注释⑴不宜：不适宜，经受不了。⑵沧州：指近水的一带，此处指诗人所见。一说泛指江南水乡之地。⑶江山：山河社稷。⑷北客：金人。当时宋金以淮河，大散关一线为界，形成了南北对峙的局面。宋高宗赵构为了讨好敌人，建了可眺望江山的姑苏馆，以接待金使。[2] 3作品鉴赏这是一首有寄托的绝句，是范成大《秋日》组诗中的一首。所谓寄托，就是“虽不言正意，而言外有无穷感慨”。诗人用“黄”、“冷”、“寒”、“荒”等字眼，渲染出郊外秋日凄苦萧瑟的气氛。“莫把”两句，忧国之心融入悲秋之感，秋更迷离，悲更忧愤。从表面上看，这首诗是写江南秋天荒凉的景象，描写的主要对象是芦苇和杨柳，用的表现手法是对比加衬托，春天的碧绿和秋天的枯黄的对比是十分强烈的，同时，碧绿又反衬出“荒”来，再加上“冷云寒水”的映衬，就显示出“凉”来。弦外之音就是，这荒凉的江南秋色就是偏安一隅的南宋小朝廷的真实写照，枯黄的芦苇和杨柳就是奴颜婢膝，奉迎敌国的朝中君臣，他们根本经不起风霜的袭击，早已变成断了脊梁骨的癞皮狗了，而这些人偏偏厚颜无耻，居然向“北客”（金人）夸耀起“江南好”来。林升的《题临安邸》创意与之相同，但写法明显不同，“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”写得很生动，很感人，很有讽刺的意味，但用意醒豁，所以，在含蓄蕴藉，耐人寻味方面稍逊于这首诗一筹。但林升那一首又非常通俗，有便于流传的绝佳艺术效果，这首诗亦逊之一筹。