武汉人为什么把爷爷叫爹爹??求解

在称谓方面，鄂东方言与普通话差异甚大。例如：有的地方称小孩儿为“细伢[ya]”，男孩为“男伢”，女孩为“女伢”、“姑娘伢”；厂济称男孩为“弟儿”，女孩为“姐[Gia]儿”。鄂东地区一般都称老头儿为“爹爹”， 老太婆为“婆婆”。浠水一带还叫老头儿为“男老头”， 老太婆为“女老头”。对于妇女，广济、黄梅称为“嬷儿”“嬷嬷”。“嬷嬷”还可以指“妻子”，弄不清这――点，就会闹出笑话来。有个武汉人出差在广济一个农民家吃饭。主人问他有没有嬷嬷，他回答说有，主人又问他嬷嬷多大年纪，这位同志以为问他妈妈，回答说有五十多岁。当时他只有三十上下。等他明白了主人的本意以后，非常尴尬，主人也再不好往下问了。鄂东地区除黄梅叫父亲为“爹”外，其他地方叫“爷”、“大”、“伯伯”； 一般叫母亲为“姨”，也有叫“大”的。称祖父为“爹爹”、“公”，称祖母为“婆”、 “奶”。称外祖父为“家”“家爹”“家公”，称外祖母为“家婆”“细家”，对姑母、叔父，都叫“爷爷”。英山等地叫妹妹为“老妹”。・对许多具体事物，鄂东方言也有不少与普通话不同的叫法。例如：上衣叫“褂子”，棉衣叫“袄子”，裤衩叫“小衣”．棉鞋叫“靴子”，拖鞋叫“撒子”，水壶叫“吊子”，自行车叫“烟丝车”，自来水笔确“电笔”，墨水叫“电水”，塑料丝叫“电丝”，灯叫“亮儿”；蚯蚓叫“触虫”“触蛇儿”，老鼠叫“细猫”“高客”；还有把上午叫“上昼”，下午叫“下昼”，晚上叫“黑里”“夜心”，吃晚饭一般叫“过夜”；广济把吃中饭叫“喝茶”。曾有个外县的学生，在广济农村劳动，中午社员叫他回去“喝茶”，他说不喝，结果饿了一顿饭。