“破烂流丢一口钟”是什么意思？

释义：破烂流丢:破烂不堪的样子。“一口钟”就是斗篷，“破烂流丢一口钟”是指一件非常破旧的一件斗篷。
出处：《西游记》原著当中写到车迟国时，孙悟空与三妖斗法，赌隔板猜枚时，王后往橱柜里放的本是一件山河社稷袄，乾坤地理裙，孙悟空却叫唐僧猜破烂流丢一口钟。这里的“一口钟”就是斗篷，“破烂流丢一口钟”是指一件非常破旧的一件斗篷。
明・吴承恩《西游记》第四十六回：“当驾官即开了，捧出丹盘来看，果然是件破烂流丢一口钟。”
背景：《西游记》写到车迟国时，电视剧初次播映时，橱柜打开后里面是一口铜钟。铜钟怎么会是破烂的呢？而且和裙袄有什么关联？另外两次猜物，妖怪所猜和唐僧所猜尽管不一样，但两样东西是互相关联的：原本是桃子，孙悟空吃尽桃肉成了桃核；原本是小道士，孙悟空剃尽头发更换衣服，把道士变成了小和尚。但山河社稷袄、乾坤地理裙是宫衣，与铜钟无论如何不是对等的东西。破烂流丢一口钟本不是钟，而是像钟一样的衣服，是简单缝制成的类似斗篷一样的和尚服，一块布中间剪一个洞，套上就完了。现在看到的电视剧，橱柜里面是一件灰色的僧衣。这是后来补拍的。据说钱锺书先生看到原来的镜头后，就匿名给《北京晚报》写了一篇文字，说编导弄错了。这才有了现在的样子。

文章标签：

来自：破烂流丢

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/ffa4b29cddd94fa7e8204ba1 [复制]