南辕北辙文言文的翻译
今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚。”臣曰:“君之楚,将奚为北面?”曰:“吾马良。”臣曰:“马虽良,此非楚之路也。”曰:“吾用多。”臣曰:“用虽多,此非楚之路也。”曰:“吾御者善。”此数者愈善,而离楚愈远耳。翻译:南辕北辙 “南辕北辙”这则成语的辕是车杠;辙是车轮在路上留下的痕迹。辕向南辙向北,比喻行动与目的相反,结果离目标越来越远。 这个成语来源于《战国策.魏策四》,今者臣来,见人于太行,方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚。”臣曰:“君之楚,将奚为北面?”曰:“吾马良。”臣曰:“马虽良,此非楚之路也。”曰:“吾用多。”臣曰:“用虽多,此非楚之路也。”曰:“吾御者善。”此数者愈善,而离楚愈远耳。 战国后期,一度称雄天下的魏国国力渐衰,可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦,听到这个消息,立刻半途折回,风尘仆仆赶来求见安厘王,劝阻伐赵。 季梁对安厘王说:“今天我在太行道上,遇见一个人坐车朝北而行,但他告诉我要到楚国去。楚国在南方,我问他为什么去南方反而朝北走?那人说:‘不要紧,我的马好,跑得快。’我提醒他,马好也不顶用,朝北不是到楚国该走的方向。那人指着车上的大口袋说:‘不要紧,我的路费多着呢。’我又给他指明,路费多也不济事,这样到不了楚国。那人还是说:‘不要紧,我的马夫最会赶车。’这人真是糊涂到家了,他的方向不对,即使马跑得特别快,路费带得特别多,马夫特别会赶车,这些条件越好,也只能使他离开目的地越远。” 说到这儿,季梁把话头引上本题:“而今,大王要成就霸业,一举一动都要取信于天下,方能树立权威,众望所归;如果仗着自已国家大、兵力强,动不动进攻人家,这就不能建立威信,恰恰就像那个要去南方的人反而朝北走一样,只能离成就霸业的目标越来越远!” 魏安厘王听了这一席话,深感季梁给他点明了重要的道理,便决心停止伐赵。 以上史事,形成成语“北辕适楚”,后来在流传过程中,人们习惯说作“南辕北辙”,并引申出另一个成语“背道而驰”,意义和“南辕北辙”相同。今天,臣[我]看见有人在一条大路[也说解释为太行山]上,朝着北面驾车前行,对我说,想到楚国去。我说:“你要到楚国去,为什么却将要向北面驾车?[楚国在南面]”。车的主人说,我的马很好,跑得快。我说:“马虽然好,但这条路不是去楚国的路。”他说:“我的财物多[有钱]”。我说:“财物多,但是这条路不是去楚国的路”。我说:“”他说:“我的车夫好。[回答者不是车夫,是坐在车里的人]”。像这样的东西[良马、财物、车夫]越好越多,离楚国就越远了。 今者臣来 臣:我 方北面而持其驾 北面:向着北方;面向北方 我欲之楚 之:往,去 寓意:方向错了,条件越好,结果越糟。
1:diametrically opposite2:act at cross-purposes3:difference of opinions
文章标签:
来自:北辕适楚
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/e7c6bef180879231d97792bf [复制]
猜你喜欢
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
歇后语大全
锥子剃头是什么意思?
拽着胡子走路是什么意思?
猪苦胆泡黄连是什么意思?
张飞耍扛子是什么意思?
宰相的千金皇帝的女是什么意思?
爷俩赶集是什么意思?
巷窄遇仇人是什么意思?
咸鱼落塘是什么意思?
乌龟打架是什么意思?
万岁爷掉在井里是什么意思?
桶水两盐是什么意思?
铁匠炉里的铁是什么意思?
孙武训宫女是什么意思?
蒜地里栽辣椒是什么意思?
石臼里舂线团是什么意思?
石缝里的山药是什么意思?
穷人卖儿女是什么意思?
平地搭梯子是什么意思?
拿着鸡毛当令箭是什么意思?
魔鬼找妖怪是什么意思?
骆驼推磨是什么意思?
麻绳上拉电灯是什么意思?
落蒂的香瓜是什么意思?
刘备的江山是什么意思?
老婆子当兵是什么意思?
嗑瓜子吃核桃是什么意思?
僵蚕放在蚕蔟上是什么意思?
江湖骗子卖药是什么意思?
猴子捧个烫瓦盆是什么意思?
核桃里的肉是什么意思?
过冬的大葱是什么意思?
饭甑(zeng)里蒸黄连是什么意思?
肚脐眼上挂钥匙是什么意思?
肚里吃了鞋帮是什么意思?
豆腐掉灰堆是什么意思?
电线杆上拉胡琴是什么意思?
灯下点烛是什么意思?
戴着帽子亲嘴是什么意思?
戴着帽子鞠躬是什么意思?
待人不分厚薄是什么意思?
大风刮倒了帅旗是什么意思?
打烂门牙咽肚里是什么意思?
吃了三碗红豆饭是什么意思?
城墙上挂钥匙是什么意思?
长虫吃鸡蛋是什么意思?
搽粉进棺材是什么意思?
变戏法的功夫是什么意思?
背着石头上泰山是什么意思?
半夜里的铺盖(被子)是什么意思?
白娘子斗法海是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过