《史记.项羽本纪》 衣绣夜行 翻译

过了几天，项羽率兵西进咸阳城，大肆屠杀，杀秦降王子婴，烧毁秦朝的宫室，大火三个月都不熄灭；搜刮了秦宫的财物珍宝，掳掠了秦宫的妇女，然后回东方去。有人（或：无定代词，意思是有人、有的人）劝项王说：“关中地区凭借高山大河和四面要塞为险阻，土地肥沃富饶，可以在这里定都并建立霸业。”项王看到秦朝宫室都被火烧得残破不堪，又怀念故乡，想往东回到故乡去，说：“得了富贵不回故乡，就像穿着锦绣衣服夜间出游，谁知道他已经富贵了了呢？”劝说项王的人说：“人们说楚国人不过是猕猴戴上了人的帽子，的确如此。”项王听见这话，用锅里煮死了说客。 项王派人把所完成的使命（即灭秦之事）报告给怀王。怀王说：“按照原来与诸将约定办事。”于是尊奉怀王为义帝（不称楚帝，意谓道义上奉为帝，并无号令天下的权利）。项王想自己称王，就先封众将相为王，并对他们说：“天下开始发动起义的时候，暂立六国诸侯的后代为王来讨伐秦朝。可是亲身披着铠甲拿着武器首先举事，在外露营苦战，三年终于消灭秦国平定天下的，都是诸位将相和我的力量啊。义帝虽然没有功劳，也本该划分地方使他为王。”诸将都说：“好。”于是分封天下，立诸将为侯王。
过了几天，项羽引兵西进，洗劫咸阳，杀了投降的秦王子婴，放火焚烧秦朝皇宫，大火烧了三个月都没熄灭。收取了秦宫的财宝、妇女，往东归去。这时有人劝说项王道：“关中之地，有山河险阻，四面又有关塞险隘，其间土地肥沃可以建都称霸。”项羽此时见秦的宫室都已烧毁残破，心中又怀念故乡，很想要回东方，便说：“富贵而不归故乡，就像身穿锦绣衣裳在夜间出游，谁能看的到呢？”说客说：“人说‘楚人是沐猴而冠。’果真如此！”项羽听人报告了这些话，大怒，烹杀了那个说客。 项羽派人请示怀王，怀王说：“应照原来约定行事！”于是项王尊称楚怀王为义帝。项羽想要自己称王。于是先封手下的将相为王塔队众将说：“天下开始起兵发难的时候，为了收拢民心，不得不暂立楚怀王的后裔，以便讨伐秦国。然而身穿铠甲，手执矛戈，冲锋陷阵，风餐露宿前后三年，灭亡秦朝，安定天下，都市各位将相和我的力量。义帝没有功，也应分给他土地，尊他为王。”众将都说：“好！”于是分割天下土地，封诸将为侯王。