上海话“册佬棒搓桑挡相挡”是什么意思

册佬棒搓桑挡相挡是吴语-上海话依据汉语语法而不是依据自身语法而产生的一种语法误译、正确的说法应该是:――(
册老就是鬼的意思,错桑就是畜生么,魔鬼和畜生,不就是魔兽么~当相当是打架的意思,魔兽打架,魔兽争霸么。话说上海话是有“魔”的,不知道你的上海话口语老师是不是上海人么。不过翻译的意思都算对。我个人认为魔兽争霸么,叫“母龟的子宗桑藏冲斗“
文章标签:

本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/a9805f4455254521d251bf9b [复制]

猜你喜欢

歇后语大全

还没有人回应过