黄杨知命的翻译

黄杨知命的前言：
黄扬这种植物每年只张一寸高，一分一毫都不会多长，到了闰年（闰年的农历会多一个月，是我国用来弥补我国年度天数与历年法定年度天数差距的年度）会反而缩短一寸，是属天才地宝的上天限制的东西物。
黄杨知命的翻译：
黄扬这种植物每年只张一寸高，一分一毫都不会多长，到了闰年（闰年的农历会多一个月，是我国用来弥补我国年度天数与历年法定年度天数差距的年度）会反而缩短一寸，是属天才地宝的上天限制的东西物。
对于他容易产生，怜悯之心。所以赋予了他一个新的称号――知命树。天不让人它长高，强行争取也是没有好处的。
所以它置身厄运之中也能坦然视之为理所当然。严寒的冬天它的躯干不会改变，酷热的夏天它的叶子也不会改变。
它的行为一向都是这样。假如其他树木的话，既然不能长高肯定就会横生枝节以壮大他的枝叶，要不就是才智得不到发展运用等着老死，不会再心智内修延长自己的寿年。
受上天的限制但又能安顺天命。（这样的气节）不知道君子能不能做到呢？最让人悲悯的是 它一年就长那么一寸而已，到了闰年反而倒缩一寸。
他的义难道不是值得赞赏的吗？闰年长（闰年闰了一个月当然就多一个月）而我不长。人家多而我不多。从这里就经知道了天地的偏私，但是他仍然没用停止生长。
可上天又让他复回重新生长、天地这样对待黄杨真是可谓不仁到了极点，不义到了极点。但是黄杨仍然不对天地有所不满。枝叶和其他的比较起来更加茂盛。
反而像是被天地宠爱的（树木那样优秀）真是知命的树中间还要知命的树啊，莲花被称作花中的君子，这（黄杨）应当被称作树木中的君子，只有顶天立地的大树知道他，黄杨是树木中的君子，除了能用辨证的目光看待事物的老农，还有谁知道它呢？
对文章的理解：
这是一篇咏物的文字，实际上是封建社会知识分子对于自身品格的一种自况。黄杨被作者命名为“知命树”，它的命在哪里？最关键的一点就是“困于天而能自全于天”。
明明受到外界很不公正的对待，然而它能在不触犯外界的前提下，努力改造自身以求适应。可鄙而又可笑的是，它不但能从中自得其乐，而且不时矫枉过正，从认识上的极端发展到行为上的极端。
以上内容参考： 百度百科-李渔诗集
黄杨木生长在千米高山云雾笼罩的岩壁上，以岩缝中的滴水和雨露为养分，可以说吸收了天地之精华而长成。黄杨生长极其缓慢，有千年黄杨长一寸之说。 李渔在《闲情偶寄》里这样评价黄杨木说：“黄杨每岁一寸，不溢分毫，至闰年反缩一寸，是天限之命也。”黄杨木长得慢是大家共知的，但是至于闰年反缩一寸，倒是未有人考证过。苏轼也有诗云：“园中草木春无数，只有黄杨厄闰年。”但即便是这样，黄杨也安守困境，冬不改柯，夏不换叶，所以李渔给它起了个名字，叫“知命树”，安于天命，老天不让他长高，强争也没用。李渔说，按常理，闰年闰月，树木应该多长一寸才是，现在黄杨非但不多长，反而缩短一寸，这造物主对它的安排实在太不公平了。但黄杨并不恨天怨地，而照样把枝叶长得很茂盛。所以李渔评价它有君子之风，说“莲是花中君子，黄杨就是树中君子”了。这个应该算是理解吧。。。。