信达雅名词解释
信:忠实原文达:通顺,流畅雅:优雅,美好简单的说即:忠实,通顺,美好.严复提出的“信、达、雅”真可谓是论翻译的“三字真经”,让后来人难再论翻译了。这不能不使人想起李白在黄鹤楼前写的两句搁笔诗“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。” 既然如此,第八书也只好从“信、达、雅”说起,一起看看它对翻译所发挥的指导作用、它的魅力所在。一、信 从狭义上讲,信就是忠实于原作的思想,就是把原文所表达的意思准确地用另一种语言重新表达出来。而广义上讲按科学取其真谛来看,信达雅实际上只留一个“信”字足矣,即“全方位的信”。原文若是表达得通顺流畅就达;原文若故意不达(如描写无文化人的言谈)则不达,此时的不达就是达。原文用的文绉绉的书面语、古语等雅文,译文就要雅;原文若用的是粗话鄙语,译文就要粗而不雅,此时的不雅就是雅。二、达 达,是信达雅中最难“表达”清楚的一个问题。这可从“信达雅”三字的英译中看出。信和雅,基本上公认译为: fidelity和elegance。而达的英译却各有千秋: expressiveness, readability, fluency等。难怪九四年山东大学英语专业硕士研究生入学考试里有这样一道汉译英题:“翻译的三字标准:信、达、雅”让考生们各显其能吧。 汉语文字是一种逻辑性的,而不是词汇性的,形式的东西很少:词与词之间无分隔,人名地名无大写,动词代词无变形。这些特点有时候会给阅读带来一定困难。这就要求译文的行文通俗易懂、表达清晰。 近年来计算机科学日新月异飞速发展,涌现了大量的计算机类译文译著。这其中不乏一些外语水平、专业知识都不胜任的人的急就章,让人产生一些曲解。 译文不“达”的主要问题有:一是对英语中由动词派生的名词的直译,造成汉语译文句子结构的模糊;二是汉语词与词之间没有分隔,汉语译文中如含有前后都可组词的字或词就易产生曲解;三是计算机新词汇太多,国内无统一的汉译定名,而且不管水平高低什么人都可以署个“编译”草率出版,一个译者一个译法,读者也不知道说的是一个东西还是两个东西。 三、雅 信和达是对翻译的“硬件要求”,具有科学的精神。对就是对,错就是错。 雅是一种“软件要求”,只有感觉或程度上的差别。 雅,实际上是一种形式的东西。一个实用性很强的商品(硬件)再配以精美的包装、恰当的宣传和优质的服务(软件),才可以说是一个“成功的商品”。译文亦如此。 那么,什么样的译文才能算是“雅”呢? 邱吉尔的一句论述倒是可以借鉴的。 Broadly speaking, the short words are the best, and the old words of all. ―― Sir Winston Churchill这在翻译原文中的名言、警句、成语等尤其适用。四、高质量译文 译文质量的高低,除受翻译人员两种语言的水平和应用能力的影响以及翻译时间和所下工夫的影响这些客观因素的制约外,翻译方法是影响译文质量的关键因素。 要想在较短的时间内获得较高质量的译文,就要有一个战略性的翻译方法。 有的人是“看一句、查一句、译一句,最后全文通稿调整错误和欠佳的译文。” 有的人是“全文搞通了再一句句地精译。” 大多数人大概就是以这两种方法的一种进行翻译的。 而高质量快速三步翻译法是这样的:①速读(按第六书介绍的方法),完成生词和语法分析。②合卷而译,即理解了原文一句话或一段话的意思和思想后,抛开原文,用流畅的语言默译,产生一个“达、雅”的蓝本。这一过程,不妨学一学林纾(林琴南)的翻译方法。③终求其信。最后对照原文,纠错补漏,达到忠实原作的要求。将“信、达、雅”转换成“达、雅、信”,使整个过程,起于原文,归于原文。它不仅有利于快速翻译,而且灵感往往是在第一次阅读时闪现的。达雅在先,便于抓住转瞬即逝的思想的火花。信在最后,译者已对原著有全面的理解,更能尽量保证“忠实于原文”这个翻译的第一要素。
文章标签:
来自:信达雅
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/8997745df9126763007dd00c [复制]
猜你喜欢
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
歇后语大全
珍珠没眼儿是什么意思?
灶王爷不在家是什么意思?
有人喜欢鸡,有人喜欢鸭是什么意思?
用刺锥牛是什么意思?
爷俩打架是什么意思?
鞋头上刺花是什么意思?
小孩放烟火是什么意思?
舞台上的道具是什么意思?
兔子宴请老虎是什么意思?
头痛往脊梁上贴膏药是什么意思?
铁匠无样是什么意思?
挑雪填井是什么意思?
太武帝的口味是什么意思?
孙悟空听见紧箍咒是什么意思?
水瓢上记账是什么意思?
沙子垒坝是什么意思?
泉水坑里扔石头是什么意思?
瘸子携瞎子是什么意思?
墙缝里的蚂蚁是什么意思?
骑着大象数着鸡是什么意思?
尿盆里栽牡丹是什么意思?
脑袋上冒烟是什么意思?
拿豆腐挡刀是什么意思?
木棉开花是什么意思?
龙背上刮鳞是什么意思?
麻雀落在牌坊上是什么意思?
骆驼推磨是什么意思?
驴头伸过马食槽是什么意思?
卖鸡蛋的跌跤是什么意思?
梁山泊的军师是什么意思?
刘备遇孔明是什么意思?
老尼姑瞧嫁妆是什么意思?
叫羊看菜园是什么意思?
江湖佬卖完狗皮育是什么意思?
粪桶改水桶是什么意思?
放屁捂屁股是什么意思?
多年的陈账是什么意思?
毒蛇做梦吞大象是什么意思?
豆腐店的买卖是什么意思?
斗大的线团子是什么意思?
腚(ding臂部)上吊沙罐是什么意思?
钉锅碗打坏金刚钻是什么意思?
大口碗配个小盖子是什么意思?
吃豌豆咽鸡蛋是什么意思?
长就的眉毛生就的相是什么意思?
灿烂的朝霞是什么意思?
不识字的人看布告是什么意思?
背后抹胡琴是什么意思?
半天云里长满草是什么意思?
扳倒碓窝(dui wo石臼)吓婆婆是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过