vs是什么!
VS是versus的简写,versus是拉丁文,表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写,后来被英文采用,又辗转流入了汉语之中。在英语中,VS是个介词,它有以下三种典型的用法。 1、 体育报道中,表示谁跟谁进行比赛。例如:罗马VS国际米兰。 2、 一般报道中,表示两个对立的事物。例如:国家安全VS个人自由。 3、 法律文书中,表示谁跟谁发生了诉讼。例如:“布朗VS教育会议”案 VS进入汉语之后,只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中,人们一般都把“VS”翻译成“与”。 汉语为什么要借用这个外来的字母组合?我认为,有两个原因:第一,汉语一时找不到合适的词翻译它;第二,它有比汉字更直观的作用。 另外,即使在“VS”可以翻译成“对”的场合,人们也更喜欢用这两个字母。因为VS放在汉字中非常醒目,起到了分词的效果,从而给人们的阅读带来了方便。
VS的原形是VERSUS,V首当其冲,按英语乃至大多数语言字母缩略的习惯,“老大”肯定是要保留的,而一个单词里有两个S,再怎么也不能把它略去。VERSUS的同义词是AGAINST(对抗),因此我们就可以对这个英语的“对”字有更确切的了解了。 “VS”从球场到公堂,“对抗”的含义就成了“诉讼”,但在老外的眼里意思依旧,反正球场如公堂,公堂如球场,胜负难说,生死未卜,对抗(抗辩)双方总要你死我活一争雄雌,只不过球场上那你争我夺的肢体语言变成了公堂的舌枪唇剑罢了。“诉讼”一词中国老百姓更喜欢说“打官司”,所以在特定的司法场合,VS就是“打官司”,“打官司”就是VS,在海外的华文报刊上,有时出现《张三VS约翰》的大标题,华洋杂处的中文读者就知道是张三和约翰打官司了。现在国内有些时尚报刊把VS作为“遇上”以及“与”的意思,略显牵强,有时甚至有点荒腔走板,比如“成龙VS梅丽尔”,一看标题,我还以为是成龙“叫板”梅里尔,其实是两人在一起演戏罢了。编辑可能对VS的来龙去脉不是特别的清楚,进而“模糊使用”。但万一成龙先生认真起来,要与你VS――打官司的话,那可就吃不了兜着走了。曾蒙冤入狱的美国华裔科学家李文和,年前写了一本书,中文书名为《我的国家和我对簿公堂》,2002年1月15日首发,个中铿锵有力的四个字“对簿公堂”在英文原著中仅仅一个单词就一目了然了,它就是VS的原型VERSUS,何等简洁!书名原文为《MY COUNTRY VERSUSME》别小看这个的VERSUS,它的语言分量一点儿也不比“对簿公堂”弱,在“VS―――打官司”的语言含义后面,还隐含着“对垒”、“对阵”乃至“抗争”的意思
VS的原形是VERSUS,V首当其冲,按英语乃至大多数语言字母缩略的习惯,“老大”肯定是要保留的,而一个单词里有两个S,再怎么也不能把它略去。VERSUS的同义词是AGAINST(对抗),因此我们就可以对这个英语的“对”字有更确切的了解了。 “VS”从球场到公堂,“对抗”的含义就成了“诉讼”,但在老外的眼里意思依旧,反正球场如公堂,公堂如球场,胜负难说,生死未卜,对抗(抗辩)双方总要你死我活一争雄雌,只不过球场上那你争我夺的肢体语言变成了公堂的舌枪唇剑罢了。“诉讼”一词中国老百姓更喜欢说“打官司”,所以在特定的司法场合,VS就是“打官司”,“打官司”就是VS,在海外的华文报刊上,有时出现《张三VS约翰》的大标题,华洋杂处的中文读者就知道是张三和约翰打官司了。现在国内有些时尚报刊把VS作为“遇上”以及“与”的意思,略显牵强,有时甚至有点荒腔走板,比如“成龙VS梅丽尔”,一看标题,我还以为是成龙“叫板”梅里尔,其实是两人在一起演戏罢了。编辑可能对VS的来龙去脉不是特别的清楚,进而“模糊使用”。但万一成龙先生认真起来,要与你VS――打官司的话,那可就吃不了兜着走了。曾蒙冤入狱的美国华裔科学家李文和,年前写了一本书,中文书名为《我的国家和我对簿公堂》,2002年1月15日首发,个中铿锵有力的四个字“对簿公堂”在英文原著中仅仅一个单词就一目了然了,它就是VS的原型VERSUS,何等简洁!书名原文为《MY COUNTRY VERSUSME》别小看这个的VERSUS,它的语言分量一点儿也不比“对簿公堂”弱,在“VS―――打官司”的语言含义后面,还隐含着“对垒”、“对阵”乃至“抗争”的意思
文章标签:
来自:vs是什么意思
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/53b7089fe6d95fe24819176d [复制]
猜你喜欢
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
歇后语大全
坐轿打瞌睡是什么意思?
奏着唢呐赶毛驴是什么意思?
锥子扎豆腐是什么意思?
站在远洋轮上讲怪话是什么意思?
站在岸边看翻船是什么意思?
用茶杯饮骆驼是什么意思?
演员化装是什么意思?
牙膏的脾气是什么意思?
许不下羊羔许骆驼是什么意思?
蚊子放屁是什么意思?
树叶落下怕打破头是什么意思?
十五个瘸子拜年是什么意思?
十八口子乱当家是什么意思?
山西猴子河南人耍是什么意思?
山里的狐狸是什么意思?
骚狐狸见不得关二爷是什么意思?
拳头捣锣是什么意思?
前有强敌后有追兵是什么意思?
荞麦地里捉王八是什么意思?
千层鞋底做腮帮子是什么意思?
起重机吊灯草是什么意思?
七十岁学巧是什么意思?
牛犊子学拉犁是什么意思?
捏鼻子捂嘴巴是什么意思?
泥巴土地下水是什么意思?
碌碡上拴镜儿是什么意思?
笼子里的鹦鹉是什么意思?
看衣裳行事是什么意思?
腊月里借扇子是什么意思?
叫哑巴唱歌是什么意思?
囫囵吞枣是什么意思?
耗子啃书本是什么意思?
黄忠出阵是什么意思?
黄鼠狼给鸡做笑脸是什么意思?
风吹灯笼是什么意思?
峨眉山上的佛光是什么意思?
豆腐掉灰堆是什么意思?
豆腐店里做豆腐是什么意思?
钉是钉,铆是铆是什么意思?
碟子里扎猛子是什么意思?
刀子插在鞘里是什么意思?
刀砍大海水是什么意思?
大年三十晚上打兔子是什么意思?
大姑娘裁尿布是什么意思?
出了芽的蒜头是什么意思?
吃了黄连吃甘草是什么意思?
裁缝撂(li是什么意思?
布袋里装牛角是什么意思?
鼻子上搽粉是什么意思?
抱着金砖跳海是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过