《阿房宫赋》中,鼎铛玉石,鼎和铛都是什么用法?
① 宝鼎被看作铁锅,美玉被看作石头,黄金被看作土块,珍珠被看作石子,抛弃得到处都是,秦国统治者看到这种情况,也不怎么痛惜。(《中学语文备课全书》张必东主编,北京师范大学出版社出版) ② 把宝鼎视为铁锅,把美玉看作石头,把黄金视同土块,把珍珠看成石子,随地丢弃,秦人看着这些宝物并不怎么爱惜。(《教师教学用书》广东教育出版社出版) ③ 秦王却将宝鼎当饭锅,碧玉当石子,金子当土块,珍珠当碎石,随手抛掷,满地狼藉,秦国贵族看到这种情况,也不大感到痛惜。(《知识。方法。能力》南方出版社出版,“高中学科模块学分认定”研究组编) 笔者以为以上三种译文都有待商榷。照①②两种译文都不好理解,都存在不知道是谁把宝鼎看作饭锅的问题。因为后文有秦人、秦国统治者等字眼,前面似乎不宜是秦人,但是指谁呢?也就是说,主语如果是秦人,那么,后面的秦人、秦国贵族之类就没有必要写出来。而如果照③理解,似乎只是秦王这样做,秦国贵族只是看见了不怎么痛惜而已,与原文大意还是有差距。 其实,原文“燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽略其人,一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜”一段,说的就是两层意思:一是说六国的统治者搜刮民脂民膏,珍宝倚叠如山,结果被秦人全部抢走;一是说秦国把六国的珍宝输来其间后,珍宝很多,到处丢有珍宝,秦国人也不感到惋惜。在此,我们如果换一种说法,不是把“鼎”和“玉”看作动词,而是把“铛”和“石”看作动词,那么,原句的意思可以保留,而前面提到的问题又可以得到化解。具体来讲,就是将“鼎铛玉石”翻译为:“鼎像铛(一样多),玉像石(一样多)。”这样翻译,只是夸张其珍宝多而已,并不是谁要把这些珍宝当作什么不值钱的东西。 文言文中,两个名词处在一起时,常常是前一个活用为动词,前面三种译文都采用这种看法。而把前一个看成动词,就存在必须把它看成意动词的问题。如果作意动词又只好像前面三种译文那样去理解。因而笔者认为,此处应是后一个名词活用为动词。这种用法在文言文中多见:④君君、臣臣、父父、子子。⑤车水马龙。④句的译文是:做君主的要像君主,做臣子的要像臣子,做父亲的要像父亲,做儿子的要像儿子。⑤句的译文是:车像水,马如龙。这样理解,前面三种译文不好解释的地方也就自然不存在了。
鼎铛玉石dǐngchēng-yùshí[simileoftheluxuryandwaste]以鼎为铁锅,以玉为劣石。形容挥霍浪费奢侈腐化的生活鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷迤逦。――唐・杜牧《阿房宫赋》铛和石活用,名词作动词用。
鼎铛玉石dǐngchēng-yùshí[simileoftheluxuryandwaste]以鼎为铁锅,以玉为劣石。形容挥霍浪费奢侈腐化的生活鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷迤逦。――唐・杜牧《阿房宫赋》铛和石活用,名词作动词用。
文章标签:
来自:鼎铛玉石
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/2c324173b0d72ae09d0ec9a1 [复制]
猜你喜欢
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
歇后语大全
猪尿脬(sui p是什么意思?
宰相门第元帅府是什么意思?
玉石娃娃是什么意思?
一轮红日出东方是什么意思?
羊身上取驼毛是什么意思?
鸭子头上插鸡毛是什么意思?
凶神扮恶鬼是什么意思?
小脚女人爬大坡是什么意思?
西湖边搭草棚是什么意思?
石头锁子是什么意思?
十五个小孩睡当院是什么意思?
人头上砸核桃是什么意思?
蜻蜓撼树是什么意思?
穷人打官司是什么意思?
墙头上的草是什么意思?
墙上挂钟馗(kui)是什么意思?
汽锤打夯(d是什么意思?
螃蟹教子是什么意思?
牛粪堆上的蘑菇是什么意思?
米筛子当玩具是什么意思?
麻绳吊鸡蛋是什么意思?
没眼的笛子是什么意思?
老保姆带孩子是什么意思?
腊鸭子煮锅里是什么意思?
枯藤缠大树是什么意思?
口袋里买猫是什么意思?
假李逵碰真李逵是什么意思?
猴子耍耗子是什么意思?
猴子戴箍是什么意思?
河豚浮在水面上是什么意思?
河边开豆腐店是什么意思?
和尚回庙是什么意思?
旱烟袋当枪使是什么意思?
蛤蟆打饱嗝是什么意思?
坟墓变庙宇是什么意思?
赌场掷骰子(tou zi)是什么意思?
豆腐脑儿挑子是什么意思?
东待发货西待卖是什么意思?
大理石铺路是什么意思?
大口啃住包子馅是什么意思?
大江东去是什么意思?
打鸟人的眼睛是什么意思?
吹笛的会摸眼,打牌的会摸点是什么意思?
城隍皱眉头是什么意思?
车屁股安发动机是什么意思?
草房上安兽头是什么意思?
财神爷叫门是什么意思?
鞭子抽耳朵是什么意思?
棒槌敲竹筒是什么意思?
半空中吊帐子是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过