月色真美日语是什么意思？

日本著名作家夏目漱石把“I LOVE YOU”翻译为“今晚月色真美”。因为日语的喜欢“suki”和月亮的“tsuki”发音很相似，同时又含蓄地表达了爱意。这种手法类似于中国古代的谐音双关，也就是利用音同或音近的条件构成的双关。如“道是无晴却有晴”，用“晴”与“情”同音构成双关，寓意男女之间绵绵的情意。