信达雅是什么意思?


“‌‌‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​‌‌​信达雅(faithfulness, expressiveness and elegance)”
释义:翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。(语出严复《天演论》)
“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
来源:百度百科
标签: #信达雅

猜你喜欢

歇后语大全