翻译“屈原正道直行,竭忠尽智以事其君,谗人间之,...
这句话的意思是:屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤。出处:《史记・屈原贾生列传》
节选:屈平正道直行,竭忠尽智以事其君,谗人间之,可谓穷矣!信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也。
译文:屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。
扩展资料
最早将屈原的“忠君”与“爱国”联系起来的是洪兴祖。洪兴祖所处的北宋、南宋之交的时代,民族矛盾空前尖锐,宋王朝岌岌可危;他本人也因冒犯秦桧而遭贬职。
国家危亡、个人怨愤交织于心,于是借屈原之事抒己之怀,他在《楚辞补注・离骚后叙》中,将屈原自沉的原因归结为两点:一为“同姓无可去之义,有死而已”;一为“去则国而从亡”,不忍离去。前为忠君,后为爱国。他还反复强调:“屈原之忧,忧国也。”
尽管洪兴祖尚未明确标明屈原的“爱国”精神,但他对屈原的“恋乡”情结予以突出和扩张,在屈原接受史上第一次将其提升到恋“国”的高度来认识,从“乡”到“国”,屈原人格中的爱国层面初具雏形。
屈原正道直行,竭忠尽智以事其君,谗人间之,可谓穷矣。见信而疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作离骚,盖自怨生矣。
翻译为:屈原正大光明行为正直,竭尽忠心用尽智慧来侍奉他的国君,却被小人离间,可以说处境很困难。诚信而被怀疑,尽忠却被诽谤,能没有怨愤吗?屈原作《离骚》,是从怨愤引起的。
一、出处:
司马迁所著《屈原列传》。
二、原文(节选):
人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,未尝不呼父母也。屈平正道直行,竭忠尽智,以事其君,谗人间之,可谓穷矣。信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也。《国风》好色而不淫,《小雅》怨诽而不乱。
三、译文(节选):
人处境困难时,总是要追念上天和父母(希望给以援助),所以劳累疲倦时,没有不呼叫上天的;病痛和内心悲伤时,没有不呼叫父母的。屈原正大光明行为正直,竭尽忠心用尽智慧来侍奉他的国君,却被小人离间,可以说处境很困难。
诚信而被怀疑,尽忠却被诽谤,能没有怨愤吗?屈原作《离骚》,是从怨愤引起的。《诗经》中的国风,描写爱情而不淫荡,小雅有怨刺之言,但不直切愤怒。
四、注释:
正道:正大光明。
怨:怨愤。
扩展资料:
作品赏析:
《屈原列传》是一篇极为优秀的传记文学。文章以记叙屈原生平事迹为主,用记叙和议论相结合的方式热烈歌颂了屈原的爱国精神、政治才能和高尚品德,严厉地谴责了楚怀王的昏庸和上官大夫、令尹子兰的阴险。
本文所记叙的屈原的生平事迹,特别是政治上的悲惨遭遇,表现了屈原的一生和楚国的兴衰存亡息息相关,他确实是竭忠尽智了。屈原留给后人的财富甚丰,他的高尚品德、爱国精神乃至文学成就,至今具有深远的影响。
文章标签:
来自:竭忠尽智
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/ff234ffbb9aac52acb613b6c [复制]
猜你喜欢
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
歇后语大全
做贼的不用化装是什么意思?
做梦抓大印是什么意思?
竹管里看天是什么意思?
重阳节上山是什么意思?
鱼鹰下洞庭是什么意思?
绣花姑娘打架是什么意思?
新鞋打掌子是什么意思?
小竹棍敲鼓是什么意思?
瞎子挤到三岔口是什么意思?
戏子搽脸蛋是什么意思?
苇塘里掰植子是什么意思?
蓑衣上绣花是什么意思?
暑天隔夜的猪肉是什么意思?
手背上长白毛是什么意思?
请小姨子作伴是什么意思?
染坊的常客是什么意思?
千日拜佛,一朝添丁是什么意思?
泥瓦匠干活是什么意思?
拍大腿吓老虎是什么意思?
拿鸡毛当令箭是什么意思?
乜(mie)斜眼打麻将是什么意思?
骆驼走路是什么意思?
梦里拾钞票是什么意思?
满嘴假牙齿是什么意思?
蚂蚁拉石磙是什么意思?
麻媳妇拜见歪嘴婆是什么意思?
老虎的屁股是什么意思?
懒鸡婆抱窝是什么意思?
叫你上坡,你偏下河是什么意思?
鸡窝斟(ti是什么意思?
鸡蛋炒鸭蛋是什么意思?
胡琴上吊铜铃是什么意思?
狐狸窝里斗是什么意思?
猴子拉犁是什么意思?
滚水泡米花是什么意思?
刚出笼的馍馍是什么意思?
方不方,圆不圆是什么意思?
儿看见娘丑是什么意思?
靛蓝染白布是什么意思?
掂着猪下水(可食的猪内脏)过独木桥是什么意思?
灯盏里洗澡是什么意思?
灯草搭浮桥是什么意思?
担着石磨赶庙会是什么意思?
船帮做棺材是什么意思?
出膛的子弹是什么意思?
出了芽的蒜头是什么意思?
痴鸟等湖干是什么意思?
踩着银桥上金桥是什么意思?
白骨精给唐僧送饭是什么意思?
暗屋里穿针是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过