亲爱的达瓦里氏什么意思?
达瓦里希(товарищи),俄语是“同志们”的意思。
苏联时期这个称呼很普遍,苏联军队中,上至中央军委、元帅,下至军中书记与基层士兵,通常都会称呼对方为“同志”,但这个词不是新造的,而是俄罗斯帝国时期就存在;
而当时的翻译嘛,是“兄弟”或者“袍泽”(其实这个词一开始是伙伴,同行的意思);苏联时期,则有了“同志”的意味,而且称呼开始普遍化,使其具备了社会主义内涵。
俄语达瓦里希:
常用于正常称谓,苏联时期使用较多,当代也有使用。同时也有同性恋转译。
转自桔子树小窝。老咪就是列宁。费利克斯的全名是费利克斯・埃德蒙多维奇・捷尔任斯基,是当时的全俄肃反委员会(契卡)主席,这个组织就是后世克格勃的前身,贝利亚全名拉夫连季・巴夫洛维奇・贝利亚,是斯大林大清洗计划的主要执行者之一,我,代表无产阶级工农联盟,即广大贫苦的社会底层人民。
以上内容参考:百度百科-达瓦里希
正确的为:亲爱的达达瓦里希,意思是:亲爱的同志们。
达瓦里希(товарищи),俄语,“同志们”的意思。
俄语Товарищ音译“达瓦里希”,是苏联时期特有的称呼,该词为历史词,现在在日常用的不多,不过有时候用还有一定的修辞效果(比如上面的表情包,其幽默效果);至于其更古老的含义(朋友,伙伴,同行),几乎没多少人在意了,毕竟现在有更常见的替代词。
不过,即使苏联解体了,俄军仍然保留这个习惯,虽不以“同志”(Товарищ)为军中的正式称谓,但俄军军人之间常以“同志”称呼军中同袍。如今俄罗斯在举行阅兵时,检阅者及受阅者也会以“同志”相称,互致问候。
现代用法:
在苏联时代,这个达瓦里希单词有了它自己的意思,但是仍然保留了它历史中的意思。同志这个词意味着一个光明的社会主义建设者的公民,它意味着建立人民在联盟中的友谊。
顺便说一句,这个词没有阴性的变化,好像也从来没人提出过。(译者注,俄语有阴阳性的变化,女性的名或者名词都是阴性结尾,但是达瓦里希这个词只有阳性)所以通常用达瓦里希外加女性的姓氏(阴性词)来指代女性。比如伊万诺娃同志。
现在的俄罗斯,没有人互相称呼同志了。但是如果有人遇到困难,他们会称呼同样处于困境的人达瓦里希,意思是我的同伴,并肩面对困难。
以上内容参考:百度百科-达瓦里希
苏联时期这个称呼很普遍,苏联军队中,上至中央军委、元帅,下至军中书记与基层士兵,通常都会称呼对方为“同志”,但这个词不是新造的,而是俄罗斯帝国时期就存在;
而当时的翻译嘛,是“兄弟”或者“袍泽”(其实这个词一开始是伙伴,同行的意思);苏联时期,则有了“同志”的意味,而且称呼开始普遍化,使其具备了社会主义内涵。
俄语达瓦里希:
常用于正常称谓,苏联时期使用较多,当代也有使用。同时也有同性恋转译。
转自桔子树小窝。老咪就是列宁。费利克斯的全名是费利克斯・埃德蒙多维奇・捷尔任斯基,是当时的全俄肃反委员会(契卡)主席,这个组织就是后世克格勃的前身,贝利亚全名拉夫连季・巴夫洛维奇・贝利亚,是斯大林大清洗计划的主要执行者之一,我,代表无产阶级工农联盟,即广大贫苦的社会底层人民。
以上内容参考:百度百科-达瓦里希
正确的为:亲爱的达达瓦里希,意思是:亲爱的同志们。
达瓦里希(товарищи),俄语,“同志们”的意思。
俄语Товарищ音译“达瓦里希”,是苏联时期特有的称呼,该词为历史词,现在在日常用的不多,不过有时候用还有一定的修辞效果(比如上面的表情包,其幽默效果);至于其更古老的含义(朋友,伙伴,同行),几乎没多少人在意了,毕竟现在有更常见的替代词。
不过,即使苏联解体了,俄军仍然保留这个习惯,虽不以“同志”(Товарищ)为军中的正式称谓,但俄军军人之间常以“同志”称呼军中同袍。如今俄罗斯在举行阅兵时,检阅者及受阅者也会以“同志”相称,互致问候。
现代用法:
在苏联时代,这个达瓦里希单词有了它自己的意思,但是仍然保留了它历史中的意思。同志这个词意味着一个光明的社会主义建设者的公民,它意味着建立人民在联盟中的友谊。
顺便说一句,这个词没有阴性的变化,好像也从来没人提出过。(译者注,俄语有阴阳性的变化,女性的名或者名词都是阴性结尾,但是达瓦里希这个词只有阳性)所以通常用达瓦里希外加女性的姓氏(阴性词)来指代女性。比如伊万诺娃同志。
现在的俄罗斯,没有人互相称呼同志了。但是如果有人遇到困难,他们会称呼同样处于困境的人达瓦里希,意思是我的同伴,并肩面对困难。
以上内容参考:百度百科-达瓦里希
文章标签:
来自:达瓦里希
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/f97b77fcf3c848ec996d375c [复制]
猜你喜欢
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
歇后语大全
做贼碰上劫路人是什么意思?
衣袖揩(k是什么意思?
一根筷子捡花生米是什么意思?
小葱拌豆腐是什么意思?
瞎子摸窗户是什么意思?
瞎子跟着娶媳妇的笑是什么意思?
虾公头上戴大枪是什么意思?
屋脊上放西瓜是什么意思?
瓮中的王八是什么意思?
蚊子叮泥像是什么意思?
王八吃鞭炮是什么意思?
铁钉钉黄连是什么意思?
泰山顶上唱大戏是什么意思?
踏着脖子敲脑壳是什么意思?
水池里长草是什么意思?
手帕做床单是什么意思?
史进偷鸡是什么意思?
十月的芥菜是什么意思?
秋后的丝瓜是什么意思?
骑着老虎看美人是什么意思?
你打我一拳我踢你一脚是什么意思?
闹钟打哈哈是什么意思?
木匠的斧子是什么意思?
名牌货便宜卖是什么意思?
没钱花拍桌子是什么意思?
买回彩电带回发票是什么意思?
煤窑里放瓦斯是什么意思?
没上套的磨道驴是什么意思?
螺丝帽上劲是什么意思?
老鼠咬乌龟是什么意思?
鸡长牙齿蛋生毛是什么意思?
飞机上的客人是什么意思?
房檐滴水是什么意思?
豆腐板上下象棋是什么意思?
掉进陷阱里的野猪是什么意思?
掉进开水锅里虾是什么意思?
刀子嘴,豆腐心是什么意思?
刀刃上抹鼻涕是什么意思?
呆子观灯是什么意思?
搭起戏台卖酸枣是什么意思?
戳破了的灯泡是什么意思?
吹鼓手仰脖子是什么意思?
船到码头车到站是什么意思?
出水的虾是什么意思?
扯着胡子打滴溜是什么意思?
馋狗等骨头是什么意思?
布袋里装牛角是什么意思?
棒相当针是什么意思?
八月的天气是什么意思?
八旬奶奶三岁孙是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过