阿瓦达啃大瓜怎么回复?

可以回复：Reparo(恢复如初)。
阿瓦达啃大瓜，是《哈利波特》系列中，巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”（英文原文Avada Kedavra）的发音空耳。
它的英文发音与abracadabra非常相似。粉欧美圈的小伙们，可能对abracadabra这个词并不陌生，在魔幻题材的影视作品，甚至是流行歌曲中，经常能听到abracadabra。
abracadabra，源自于希伯来语，用法有点类似于咱们的“急急如律令”，或者翻译得更白话一点，就是那句曾流行一时的“现在就是见证奇迹的时刻”。
由于电影中该咒语意味着杀戮，人物喊出这句咒语时一般表情严肃，情节气氛也很紧张，因此在弹幕中刷这句土味空耳“阿瓦达啃大瓜”会引起极为喜感的反差效果。
阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”（Avada），后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。
作为黑魔法中的顶级咒语，索命咒需要强大的法力作为基础支撑才能施展。
所以，对于低年级的巫师来说，强行使用此咒语顶多是让中咒者留点鼻血（假“疯眼汉”穆迪在上黑魔法防御课时说的），而如果是像伏地魔这样的黑魔法高手出招的话，中咒者可能连逃跑的机会也没有，立即就被秒杀了。

文章标签：

来自：阿瓦达啃大瓜

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/f7b3bcbc9b35074cf5a43669 [复制]