文言文解释
本议第一 【题解】本,基本;议,讨论。“本议”就是这次会议所讨论的中心议题,指有关盐铁、均输、酒榷等官营事业而言。 惟始元六年,有诏书使丞相、御史与所举贤良、文学语。问民间所疾苦。 【注释】惟,发语词。始元:汉昭帝刘弗陵的年号。始元六年:公元前81年。 诏书:古代帝王发布的文告。丞相:秦汉时辅助皇帝执掌国政的官员,官位最高。这里指田千秋。御史:御史大夫,皇帝的秘书长兼管监察,副丞相的职务。这里指桑弘羊。贤良、文学:是汉代选拔人才的科目之一。其中贤良是有功名的,但没有一定的官职。文学,统称读书人。语:讨论。 【译文】始元六年,汉昭帝发出诏书,让丞相、御史大夫和各地推选的贤良、文学讨论,询问民间的疾苦。 文学对曰:窃闻治人之道(1),防淫佚之原(2),广道德之端(3),抑末利而开仁义(4),毋示以利(5),然后教化可兴,而风俗可移也。今郡国有盐、铁、酒榷、均输(6),与民争利。散敦厚之朴(7),成贪鄙之化(8)。是以百姓就本者寡(9),趋末者众(10)。夫文繁则质衰(11),末盛则本方。末修则民淫,本修则民悫(12)。民悫则财用足,民侈则饥寒生。愿罢盐铁、酒榷、均输,所以进本退末,广利农业,便也(13)。 【注释】(1)窃闻:私下听说。谦词。 (2)淫佚(y@):放纵享乐。原:根源。 (3)广:推广,发扬。端:开端,本源。 (4)末利:经营工商业的利益。 (5)毋:不要。 (6)郡国:西汉承袭秦朝的郡县制,同时又分封诸侯国。郡和国合称为“郡国”,统指地方。盐、铁:指盐、铁官营,始于元狩四年,即公元前119年。酒榷(qu8):指酒类专卖,官酿官卖,禁止私人酿酒,始于天汉三年,即公元前98年。均输:指均输法,即在全国各地设均输官,掌管运输、收购物资、调剂有无,防止私商获取暴利。始于元鼎二年,即公元前115年,元封元年,即公元前110年全面推广。 (7)散:破坏。敦厚:忠厚,朴,本质。 (8)贪鄙:贪婪卑鄙。化:指风气。 (9)就:从事。本:农业。 (10)趋:追求。 (11)文:外表。质:本质。 (12)悫(qu8):诚朴,诚实俭朴。 (13)便:妥当。 【译文】文学回答说:我们听说治理人民的方法,应该防止产生放纵享乐的根源,发扬人们固有的道德因素,抑制工商之利而宣扬仁义,不要引导他们追求财利,这样,古代帝王的教化才能复兴,当今的风俗才能改变。现在,全国各地都在推行盐铁官营、酒类专卖和均输法,与民争利。破坏了忠厚的本质,形成了贪婪卑劣的风气。因此,老百姓务农的少了,热衷于工商业的多了。外表太华丽,就使本质衰败;工商业兴盛,就会使农业衰落。工商业发展,老百姓就奢侈,农业发展,老百姓就诚朴。老百姓诚朴,财用就富足,老百姓奢侈,饥寒就产生。希望废除盐铁官营、酒类专卖和均输法,以便促进农业,限制工商业,有利于发展农业,这才妥当。 大夫曰:匈奴背叛不臣(1),数为寇暴于边鄙(2)。备之则劳中国之士(3);不备则侵盗不止。先帝哀边人之久患(4),苦为虏所系获也(5),故修障塞(6),饬烽隧(7),屯戍以备之(8)。边用度不足,故兴盐、铁,设酒榷,置均输,蕃货长财(9),以佐助边费。今议者欲罢之,内空府库之藏,外乏执备之用(10),使备塞乘城之士(11),饥寒于边,将何以赡之(12)?罢之,不便也。 【注释】(1)匈奴:指西汉时我国北方的一个游牧民族,当时处在奴隶制社会阶段。这里指匈奴奴隶主统治者。不臣,不服从。 (2)数(shu^):屡次。寇暴:侵扰。边鄙:边境。 (3)中国:指中原地区。 (4)先帝:指汉武帝刘彻。哀:怜悯。 (5)虏:这里是对匈奴的轻蔑称呼。系获:俘虏,掠夺。 (6)障塞,边境险要处的城堡、要塞。 (7)饬:修整。烽燧(sh@):烽火燧烟。古代在边境上建筑高土台,发现敌情,白天放烟报警叫“燧”,晚上举火报警叫“烽”。 (8)屯戍:屯田驻军以戍守边疆。 (9)蕃:繁殖,增加。长(zhang),增加。 (10)执:守。执备,守备。 (11)备塞:守备边塞。乘城:在城上防守。 (12)赡:供给。 【译文】大夫说:匈奴背叛不服,屡次侵扰边境。防备它,就会使中原士兵很劳苦;不防备,他们又进犯不止。先帝怜悯边境人民长期遭受祸害,苦于被匈奴虏掠,所以在边境建造城堡要塞,修整烽火台,屯田驻军来防御敌人。因为边防费用不足,所以才实行盐、铁官营、酒类专卖和均输法,增加国家的财政收入,以补充边防经费。现在你们想要废除它,对内则使国库空虚,对外则使边防费用缺乏,让守卫在边疆的战士挨冻受饿,国家用什么去供给他们呢?废除这些政策是很不妥当的。 文学曰:孔子曰:“有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。”故天子不言多少,诸侯不言利害,大夫不言得丧。畜仁义以风之,广德行以怀之。是以近者亲附而远者悦服。故善克者不战,善战者不师,善师者不阵。修之于庙堂,而折冲还师。王者行仁政,无敌于天下,恶用费哉? 【注释】ǐ语见《论语・季氏篇》。诸侯的封地称国,大夫的封地称家。 这三句是《荀子・大略篇》语。 畜:通蓄,蓄积。风:作动词,教化的意思。 广:推广。怀:安抚。 这几句话引自《春秋》庄公八年《谷梁传》。《汉书・刑法志》亦有此文,但三处都大同小异。 这两句话见《吕氏春秋・召类篇》。修:修明政治。庙堂:指朝廷。冲:战车。折冲,使敌人的战车退回去,即制服敌人。还师:使敌人退乓。 恶:何必。 【译文】文学说:孔子说:“诸侯和大夫,不必担心土地少,而应担心分配不平均;不必担心财产贫乏,而应担心不安分守己。”所以天子不谈论财富的多和少,诸侯不谈论利和害,大夫不谈论得和失。他们都积蓄仁义去教化民众,推广仁德去安抚百姓。因此,近处的人都亲近归顺他们,远处的人也对他们心悦诚服。所以,善于克敌制胜的人不必去打仗,善于打仗的人不必出动军队,善于统帅军队的人不必排列阵式。只要在朝廷上修明政治,就可以使敌人不战而退。圣明的君主施行了仁政,就可以无敌于天下,何必要什么费用呢? 大夫曰:匈奴桀黠(1),擅恣入塞(2),犯厉中国(3),杀伐郡县朔方都尉(4),甚悖逆不轨(5),宜诛讨之日久矣。陛下垂大惠(6),哀元元之未赡(7),不忍暴士大夫于原野(8)。纵难被坚执锐(9),有北面复匈奴之志(10),又欲罢盐、铁、均输,扰边用(11),损武略,无忧边之心,于其义未便也。 【注释】(1)桀黠(xia):凶悍狡猾。 (2)擅恣:骄横放肆。入塞:侵入长城内地。古代称长城为紫塞,即谓红土筑成的塞垣。(3)犯厉:侵犯。 (4)朔方:汉武帝所立郡名。在今内蒙古自治区伊克昭盟西北,是抗击匈奴入侵的前线据点之一。都尉:武官名,这里泛指地方官吏。 (5)悖逆:叛逆作乱。不轨:不法。 (6)陛下:对国王或皇帝的敬称。这里指汉昭帝刘弗陵。垂:施。 (7)元元:老百姓。 (8)暴(p)):同“曝”,即曝露。 (9)难:原作“然”,今据杨树达说改。被坚执锐:身穿坚甲,手执武器。(10)复:报复,抗击。 (11)扰:原作“忧”,涉下文“忧边”而误,今改。扰,干扰。 【译文】大夫说:匈奴凶悍狡猾,骄横放肆,侵入长城内地,侵犯中原,杀害我朔方等郡县的官吏,叛逆作乱,图谋不轨,早就该出兵去讨伐了。皇帝大施恩惠,既怜惜百姓生活不富足,又不忍心将士们证战于荒野之中。你们这些人既然很难有身披铠甲、手执武器到北方去抗击匈奴的志气,却又想废除盐铁官营和均输法,破坏边防军费的供应,损害国家的战备计划,毫无忧虑边境安危之心,这在道理上是很不妥当的。 文学曰:古者贵以德而贱用兵。孔子曰:“远人不服,则修文德以来之。既来之,则安之。”今废道德而任兵革,兴师而伐之,屯戍而备之,暴兵露师以支久长,转输粮食无已,使边境之士饥寒于外,百姓劳苦于内。立盐、铁,始张利官以给之,非长策也。故以罢之为便也。 【注释】语见《论语・季氏篇》。 任:用。兵革:武器,盔甲。这里指军队、武力。 张:设立。利官:主管财利之官,指盐官、铁官、均输官等。 【译文】文学说:古时候崇尚以德服人而鄙视武力征服。孔子说:“远方的人不肯归服,就修治礼乐德政招他们来。已经来了,就使他们安心住下。”现在废弃道德而任用武力,出兵去攻打他们,屯田驻军来防备他们,长期陈兵于外,无休无止地转辗运输粮食,使边境的将士在外挨饿受冻,百姓在国内劳苦备战。实行盐铁官营,设置掌管财利的官吏来供给边防费用,这决不是长久之计。所以,还是把这些废除为好。 大夫曰:古之立国家者,开本末之途,通有无之用。市朝以一其求,致士民,聚万货,农商工师各得所欲,交易而退。《易》曰:“通其变,使民不倦。”故工不出,则农用乏;商不出,则宝货绝。农用乏,则谷不殖;宝货绝,则财用匮。故盐、铁、均输,所以通委财而调缓急。罢之,不便也。 【注释】市朝:集市,市场。一其求:统一解决需要。 引文见《易・系辞》。 出:发展。乏:原作“乖”,卢文
文章标签:
来自:挠曲枉直
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/f3335e9b886cf8fdef92115f [复制]
猜你喜欢
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
歇后语大全
诸葛亮借东风是什么意思?
直巷赶狗是什么意思?
糌粑(x是什么意思?
月亮坝摆龙门阵是什么意思?
玉米棵上戴凉帽是什么意思?
宜兴的壶是什么意思?
瞎子跟绳走是什么意思?
乌龟笑王八是什么意思?
乌龟进沙锅是什么意思?
兔儿头,老鼠尾是什么意思?
铁皮葫芦是什么意思?
挑着大粪放屁是什么意思?
汤锅里放黄连是什么意思?
蒜口子脑袋是什么意思?
宋江的绰号是什么意思?
四月间的桃花是什么意思?
屎壳郎配花大姐(二十八星瓢虫)是什么意思?
深山老林的枯树是什么意思?
山字垛山字是什么意思?
荞麦粒儿是什么意思?
枪枪打中靶心是什么意思?
启航赶上了顺船风是什么意思?
骑马上独木桥是什么意思?
七擒孟获是什么意思?
披蓑衣钻篱笆是什么意思?
皮软骨头硬是什么意思?
拿根麦芒当棒槌是什么意思?
木耳烧豆腐是什么意思?
魔术师的帕子是什么意思?
猫抓糍粑是什么意思?
卖木脑壳(木偶)被贼抢是什么意思?
麻雀洗澡是什么意思?
看病先生开棺材铺是什么意思?
枯树上的知了是什么意思?
旧鞋踏狗屎是什么意思?
花果山的美猴王是什么意思?
狐狸钻罐子是什么意思?
粪船上放书柜是什么意思?
坟场上撒砒霜是什么意思?
放暗箭打冷枪是什么意思?
肚脐眼上挂钥匙是什么意思?
豆芽的一生是什么意思?
兜里的钱,锅里的肉是什么意思?
电视广告上的美人是什么意思?
地上栽电杆是什么意思?
笛子配唢呐是什么意思?
倒吃甘蔗是什么意思?
大眠起来的春蚕是什么意思?
崇赖上吊是什么意思?
补锅匠的脊梁是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过