毒舌的词语释义

毒舌，在汉语之中，特别是在古汉语和现代汉语（毒舌一词开始被广泛使用以前）中用作形容词和名词，且通常不会单独出现和被使用，但也有其单独出现的情况，而一般是作为成语”赤口毒舌“的一个部分存在。单独出现时，毒舌一般会被解释为以下两种含义：一，完全从字面得出的含义，有毒的舌头；二，加以引申的含义，喻（人）说话刻毒（《汉语辞海》）。而作为成语”赤口毒舌“的一部分时，毒舌的含义则与赤口毒舌的含义相同。赤口毒舌，形容言语恶毒，出口伤人。可稽查的最早出现在唐代卢仝的《月蚀》诗中，诗云：“鸟为居停主人不觉察，贪向何人家，行赤口毒舌，毒虫头上却吃月，不啄杀”，而后世多也有这种用法，例如：《慧普觉禅师语录・卷十・云门颂》，“五月五日午时书，赤口毒舌尽消除。更饶急急如律令，不须门上画蜘蛛”。而在日语之中，也存在毒舌这个词语，在日语中其正体亦写作毒舌，而假名写作どくぜつ，而罗马音读作dokuzetu，意思则解释为刻薄话，挖苦话，恶毒的话，很明显在这种解释下，毒舌一词是个名词，我们可以试造句为：毒舌をたたく（说刻薄话）。但其亦可作为形容词存在，此时可以试造句为：彼は党内きっての毒舌家だ（他是党内头号说刻薄话的人）（《江户小D》）。综合以上，我们可以看出，毒舌的最早含义应为有毒的舌头，其后才出现喻说话刻毒和形容言语恶毒，出口伤人以及刻薄话，挖苦话，恶毒的话等意思，意即日语的毒舌是从汉语之中借用而来的，而且是在毒舌一词业已在汉语之中产生并发展了相当长的一段时间之后的。

文章标签：

来自：毒舌

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/f087c59eb3f0cb76c4a3b37a [复制]