贝克汉姆为什么叫碧咸？？

以普通话为母语的人读英文时会有发音困难，是因为普通话只有4个音调，而不像粤语有9个音调，所以很多音是发不出来。比如最常见的M结尾的单词，如Beckham，粤语翻译作碧咸，普通话翻译作贝克汉姆，是因为普通话没有发m这个音节的音调，而粤语则有。又比如F、H、L、M、S、X这几个字母在被发成“捱抚”、“捱齿”、“捱咯”、“捱姆”、“捱死”、“捱克死”等等都是因为普通话的发音系统过于简单，导致很多音没法发出来。反过来说，普通话可以发的音调，粤语却全部可以发出来。
碧咸是香港地区对贝克汉姆的音译称呼发音原由：贝克汉姆的英文名是Beckham，越狱中碧发音bik1，读第一声，类似于Beck的部分，而咸发音咸ham4，读第四声，和英文名的ham部分类似，故香港的音译就成了碧咸。用普通话发音就显得不对路了

文章标签：

来自：碧咸

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/eeede02f74bef73fb3947331 [复制]