施氏食狮史现代汉语翻译
《施氏食狮史》
赵元任
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮,氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时适施氏适市。氏视十狮恃矢势,使十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
[译文]
《姓施的人吃狮子的历史》
居住在用石料建成的房屋里的诗人施先生,专门喜好吃狮子,曾发誓要吃掉十头狮子。施先生时常到集市上去看狮子。十点的时候,刚好有十只狮子来到了集市上。这时正好施先生来到集市。施先生注视着十头狮子,依仗着箭矢的锐利,射死了这十头狮子。
施先生拾起这十头狮子的尸体,回到了他的石屋子里。石屋子潮湿,施先生就指使仆人擦拭石屋子。石屋子擦拭干了,施先生便试着吃这十头狮子的尸体。吃的时候,他才意识到十头狮子其实是十头石狮子。于是试着解释这件事。
扩展资料:
《施氏食狮史》是我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年代在美国写的一篇奇文,文章原题《石室施士食狮史》 。全文计94字(后扩充为103字,连同题目7字,共110字),每个字的普通话发音都是shi。
赵元任著的《施氏食狮史》为一个单音故事,以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》,通篇只有“shi”一个音,写出来,人人可看懂,但如果只用口说,那就任何人也听不懂了。
这位被称为“中国语言学之父”的奇才,会说33种汉语方言,并精通多国语言。研究者称,赵先生掌握语言的能力非常惊人,因为他能迅速地穿透一种语言的声韵调系统,总结出一种方言乃至一种外语的规律。
一、译文
石头屋子有个姓施的诗人,喜欢吃狮子,发誓要吃掉十头狮子。施先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟,他到了市场,正好有十头大狮子也到了市场。于是,施先生注视着这十头狮子,凭借着自己的十把石头弓箭,把这十头狮子杀死了。施先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。
石头屋子很潮湿,施先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,施先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮子尸体,并非真的狮子尸体,而是十头用石头做的狮子。施先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
二、出处
近代・赵元任《施氏食狮史》
三、原文
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
扩展资料
一、创作背景
赵元任是汉字拼音化的支持者。《施氏食狮史》限制性地使用一组同音异形的汉字来行文,属于文言文而不是白话文,赵元任用这种在现实口语中根本不会出现的情况,来反面证明汉字拼音化的可能性。
全文计94字(后扩充为103字,连同题目7字,共110字),每个字的普通话发音都是shi。如果用普通话读音来朗读,不懂古文的人读起来根本不懂,原因是当代普通话丢失了古汉语的入声和浊音。
二、同类文章
出处:近代・赵元任《季姬击鸡记》
原文:季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。
译文:季姬感到寂寞,罗集了一些鸡来养,是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫,季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了,跳到季姬的书箱上,季姬怕脏,忙赶鸡,鸡吓急了,就接着跳到桌子上。季姬更着急了,就借竹箕为赶鸡的工具。
投击野鸡,竹箕的投速很快,却打中了几桌上的陶伎俑,那陶伎俑掉到地下,竟粉碎了。季姬睁眼一瞧,鸡躲在几桌下乱叫,季姬一怒之下,脱下木屐鞋来打鸡,把鸡打死了。想着养鸡的经过,季姬激动起来,就写了这篇《季姬击鸡记》。
参考资料来源:百度百科-施氏食狮史
参考资料来源:百度百科-季姬击鸡记
文章标签:
来自:施氏食狮史
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/e67109531a74d8c8e2ac490c [复制]
猜你喜欢
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
歇后语大全
找个姑娘当媒人是什么意思?
又娶媳妇又嫁女是什么意思?
一根灯草点火是什么意思?
野猪头做贡物是什么意思?
小二姐要饭是什么意思?
咸菜煮豆腐是什么意思?
西天取经是什么意思?
温汤里煮鳖是什么意思?
坦克打冲锋是什么意思?
外头拾块铺衬,屋里丢件皮袄是什么意思?
烧了三炷香,放了七个屁是什么意思?
山崖上滚鸡蛋是什么意思?
强盗救火是什么意思?
菩萨头上冒烟是什么意思?
趴在磨子上睡觉是什么意思?
七尺缸里打飞脚是什么意思?
南极寿星,太上老君是什么意思?
木匠打老婆是什么意思?
庙里的马是什么意思?
蚂蚁回窝是什么意思?
煤炭下水是什么意思?
驴踢琵琶是什么意思?
卖糨糊的敲门是什么意思?
麻丫头照镜子是什么意思?
岭上唱山歌是什么意思?
老太婆数鸡蛋是什么意思?
连鬓胡子吃麻糖是什么意思?
老爷家里当差的是什么意思?
开水泼老鼠是什么意思?
金弹子打鸟是什么意思?
花生壳里的臭虫是什么意思?
狐狸作梦是什么意思?
耗子嫁猫是什么意思?
海绵里的水是什么意思?
黄鼠狼和狐狸结亲是什么意思?
饿鹰不吃小鸡是什么意思?
对哑巴说话是什么意思?
独膀子打拳是什么意思?
凳子上抹狗屎是什么意思?
大腿上画老虎是什么意思?
穿拖鞋戴礼帽是什么意思?
楚霸王自刎乌江是什么意思?
吃了扁担是什么意思?
唱京戏拉单弦是什么意思?
曹操打徐州是什么意思?
操场上捉迷藏是什么意思?
殡仪馆里的棺材是什么意思?
蝙蝠的眼睛是什么意思?
鼻梁骨上摆摊子是什么意思?
包脚布围嘴是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过