古文<杯弓蛇影>的原文及翻译
杯弓蛇影 [ 原文 ] 尝有亲客,久阔不复来,广问其故,答曰:“前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾。”于时,河南听事壁上有角,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也。复置酒于前,谓客曰?谓客曰;“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以。客豁然意解,沉疴顿愈。 [ 译文 ]乐广有一个极为亲密的好友,很长时间没有来玩了。有一天,他终于又来了,乐广问他是什么原因好久没有来。客人回答说:“上次在你这儿玩,你请我喝酒。我正要喝的时候,突然看见杯中有一条蛇,当时心里甚为厌恶。喝下去以后,我就病倒了。” 正当那个时候,乐广家里的墙壁上挂着一去弓,那弓上用油漆画了一条蛇。乐广心里猜想客人所见杯中的蛇,也许就是这支弓的影子。于是重倒了一杯酒,放在原先的位置上,问客人道:“你在这酒中有没有看见什么?” 客人回答说:“我所看到的,同上次见到的一样。”乐广就向客人讲明了原因,使他明白杯中的蛇不过是弓的倒影。客人心中的疑团一下子解开了,久治不愈的毛病顷刻间就好了。参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/41089978.html?fr=qrl3
【原文】(乐广)尝有亲客①,久阔不复来②,广问其故③。答曰:“前在坐④,蒙赐酒⑤,方欲饮⑥,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧。” 于时⑨,河南听事壁上有角⑩,漆画作蛇(11),广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰:“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初(12)。” 广乃告其所以(13),客豁然意解(14),沈疴顿愈(15)。――《晋书》【注释】 ①尝――曾经。亲客――关系亲密的客人、朋友。②久阔――久别。③其故――这里指久别不来的原因。④坐――同“座”。⑤蒙――承蒙。⑥方――正要。⑦意――心里感到。恶(Wù)――厌恶。⑧疾――得病。⑨于时――在那个时候,当时。⑩河南――晋朝郡名。听事――官府办事的厅堂。乐广当时为河南尹。角――角弓,用牛角装饰的弓。(11)漆画作蛇――(在弓上)用漆画成蛇的花纹。(12)如初――如同上次一样。初,起初(的),第一次(的)。(13)告其所以――告诉他(杯中有蛇影的)原因。所以,表示“.. 的原因”。(14)豁然――心情开朗的样子(豁,huò)。意解――怀疑解除。(15)沈疴(chén k ē)顿愈――重病立刻痊愈了。沈疴,积久难治的病。【译文】从前有个做官的人叫乐(yuè)广。他有位好朋友,一有空就要到他家里来聊天儿。有一段时间,他的朋友一直没有露面。乐广十分惦念,就登门拜望。只见朋友半坐半躺地倚在床上,脸色蜡黄。乐广这才知道朋友生了重病,就问他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯说。经过再三追问,朋友才说:“那天在您家喝酒,看见酒杯里有一条青皮红花的小蛇在游动。当时恶心极了,想不喝吧,您又再三劝饮,出于礼貌,就闭着眼睛喝了下去。从此以后,就老觉得肚子里有条小蛇在乱窜,总想呕吐,什么东西也吃不下去。到现在病了快半个月了。”乐广心想,酒杯里怎么会有小蛇呢?但他的朋友又分明看见了,这是怎么回事儿呢?回到家中,他在客厅里踱(duó)来踱去,分析原因。他看见墙上桂着一张青漆红纹的雕弓,心里一动:是不是这张雕弓在捣鬼?于是,他斟了一杯酒,放在桌子上,移动了几个位置,终于看见那张雕弓的影子清晰地投映在酒杯中,随着酒液的晃动,真象一条青皮红花的小蛇在游动。乐广马上用轿子把朋友接到家中。请他仍旧坐在上次的位置上,仍旧用上次的酒杯为他斟了满满一杯酒,问道:“您再看看酒杯中有什么东西?”那个朋友低头一看,立刻惊叫起来:“蛇!蛇!又是一条青皮红花的小蛇!” 乐广哈哈大笑,指着壁上的雕弓说:“您抬头看看,那是什么?”朋友看看雕弓,再看看杯中的蛇影,恍然大悟,顿时觉得浑身轻松,心病也全消了。
【原文】(乐广)尝有亲客①,久阔不复来②,广问其故③。答曰:“前在坐④,蒙赐酒⑤,方欲饮⑥,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧。” 于时⑨,河南听事壁上有角⑩,漆画作蛇(11),广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰:“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初(12)。” 广乃告其所以(13),客豁然意解(14),沈疴顿愈(15)。――《晋书》【注释】 ①尝――曾经。亲客――关系亲密的客人、朋友。②久阔――久别。③其故――这里指久别不来的原因。④坐――同“座”。⑤蒙――承蒙。⑥方――正要。⑦意――心里感到。恶(Wù)――厌恶。⑧疾――得病。⑨于时――在那个时候,当时。⑩河南――晋朝郡名。听事――官府办事的厅堂。乐广当时为河南尹。角――角弓,用牛角装饰的弓。(11)漆画作蛇――(在弓上)用漆画成蛇的花纹。(12)如初――如同上次一样。初,起初(的),第一次(的)。(13)告其所以――告诉他(杯中有蛇影的)原因。所以,表示“.. 的原因”。(14)豁然――心情开朗的样子(豁,huò)。意解――怀疑解除。(15)沈疴(chén k ē)顿愈――重病立刻痊愈了。沈疴,积久难治的病。【译文】从前有个做官的人叫乐(yuè)广。他有位好朋友,一有空就要到他家里来聊天儿。有一段时间,他的朋友一直没有露面。乐广十分惦念,就登门拜望。只见朋友半坐半躺地倚在床上,脸色蜡黄。乐广这才知道朋友生了重病,就问他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯说。经过再三追问,朋友才说:“那天在您家喝酒,看见酒杯里有一条青皮红花的小蛇在游动。当时恶心极了,想不喝吧,您又再三劝饮,出于礼貌,就闭着眼睛喝了下去。从此以后,就老觉得肚子里有条小蛇在乱窜,总想呕吐,什么东西也吃不下去。到现在病了快半个月了。”乐广心想,酒杯里怎么会有小蛇呢?但他的朋友又分明看见了,这是怎么回事儿呢?回到家中,他在客厅里踱(duó)来踱去,分析原因。他看见墙上桂着一张青漆红纹的雕弓,心里一动:是不是这张雕弓在捣鬼?于是,他斟了一杯酒,放在桌子上,移动了几个位置,终于看见那张雕弓的影子清晰地投映在酒杯中,随着酒液的晃动,真象一条青皮红花的小蛇在游动。乐广马上用轿子把朋友接到家中。请他仍旧坐在上次的位置上,仍旧用上次的酒杯为他斟了满满一杯酒,问道:“您再看看酒杯中有什么东西?”那个朋友低头一看,立刻惊叫起来:“蛇!蛇!又是一条青皮红花的小蛇!” 乐广哈哈大笑,指着壁上的雕弓说:“您抬头看看,那是什么?”朋友看看雕弓,再看看杯中的蛇影,恍然大悟,顿时觉得浑身轻松,心病也全消了。
文章标签:
来自:杯中蛇影
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/e24a0b17a4da04f73035cd4f [复制]
猜你喜欢
我想要的未来,就是每天早上起床都能看见你和阳光都在。
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
歇后语大全
竹竿子搭桥是什么意思?
照相的底片是什么意思?
杂货铺的掌柜是什么意思?
熨斗烫衣服是什么意思?
一手遮天,一手捂地是什么意思?
腰里拴扁担是什么意思?
阎王不戴帽是什么意思?
绣花针碰上吸铁石是什么意思?
瞎子接亲是什么意思?
戏台上的娄罗兵是什么意思?
头枕元宝是什么意思?
唐僧遇见白骨精是什么意思?
太上老君开处方是什么意思?
晒干的蛤蟆是什么意思?
扫帚写家书是什么意思?
墙缝的蛇咬人是什么意思?
钱塘江的潮水是什么意思?
七十老汉演花旦是什么意思?
螃蟹的眼睛是什么意思?
捏着鼻尖儿做梦是什么意思?
南山上的松柏是什么意思?
泥娃娃跳黄河是什么意思?
南墙根儿的茄子是什么意思?
母猫吃小崽是什么意思?
螺蛳壳里摆擂台是什么意思?
盲人翻跟斗是什么意思?
麻绳穿绣花针是什么意思?
脸上贴狗毛是什么意思?
老鼠跳到糠箩里是什么意思?
老坟头里的尸骨是什么意思?
腊月里遇上狼是什么意思?
空手跑进中药店是什么意思?
卷好铺盖,买定草鞋是什么意思?
金銮殿上的狗尿苔是什么意思?
夹火钳子是什么意思?
狐狸放屁是什么意思?
害了伤寒病是什么意思?
隔年的苍蝇是什么意思?
黄连树下弹琵琶是什么意思?
房梁上挂辣椒是什么意思?
跌到车道沟里喊救命是什么意思?
掉下井的秤砣是什么意思?
电影里放电视是什么意思?
电线杆子剔牙是什么意思?
稻草人救火是什么意思?
戴着面具上街是什么意思?
大风吹倒梧桐树是什么意思?
出嫁的姑娘是什么意思?
吃点心抹酱油是什么意思?
菜园里的苦瓜是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过