汉书・贾谊传部分翻译

《吊屈原赋》贾谊。原格式翻译【译文】陈弈之贾谊长沙王太傅，被贬离京，非常失意；临渡湘江，作文凭吊屈原。屈原，楚国贤臣。受屈被逐，作《离骚》赋，最后写道：“算了吧！国无人兮，无知己也”。便自投汨罗而死。谊追悼之，自比之，文如下：1.领受皇恩兮待罪长沙；听闻屈原兮自沉汨罗。2.面对湘江兮悼念先生；受尽冤屈兮浪涛葬身。3.呜呼哀哉兮生不逢时；凤凰逃亡兮老鹰翱翔。4.无德显贵兮逢迎得志；清白被斥兮正直倒霉。5.说伯夷恶兮说盗跖廉；宝剑嫌钝兮铅刀称利。6.怀才不遇，生不如死兮；抛弃周鼎，留瓦盆兮。7.驾上慢牛，伴跛驴兮； 骏马垂耳，拉盐车兮。8.头脚颠倒，立不长久兮；苦了先生，独自受罪兮。9.总之：算了！10.国中无知己兮有抑郁向谁倾诉？凤凰翩翩高飞兮独自翱翔而远行。11.神龙隐伏深渊兮独潜藏以自珍；避开水獭蚂蝗兮也避开蛤蟆蚯蚓。12.珍惜高洁品德兮远浊世而自藏；若麒麟可以被绑兮怎说别于狗羊？13.世纷乱容易遭殃兮屈子便是例证。哪国没有君王兮何必留恋一国？14.凤凰高高俯瞰兮见光辉才降下；察觉阴暗危险兮便拍翼远离去。15.狭窄阴沟污渠兮怎能够容纳吞舟大鱼？巨鲸搁浅沙滩兮将被蚂蚁侮辱。 【原文】谊为长沙王太傅，既以谪去，意不自得；及度湘水，为赋以吊屈原。屈原，楚贤臣也。被谗放逐，作《离骚》赋，其终篇曰：“已矣哉！国无人兮，莫我知也。”遂自投汨罗而死。谊追伤之，因自喻，其辞曰：1.恭承嘉惠兮俟罪长沙；侧闻屈原兮自沉汨罗。2.造
【译文】陈弈之贾谊长沙王太傅，被贬离京，非常失意；临渡湘江，作文凭吊屈原。屈原，楚国贤臣。受屈被逐，作《离骚》赋，最后写道：“算了吧！国无人兮，无知己也”。便自投汨罗而死。谊追悼之，自比之，文如下：1.领受皇恩兮待罪长沙；听闻屈原兮自沉汨罗。2.面对湘江兮悼念先生；受尽冤屈兮浪涛葬身。3.呜呼哀哉兮生不逢时；凤凰逃亡兮老鹰翱翔。4.无德显贵兮逢迎得志；清白被斥兮正直倒霉。5.说伯夷恶兮说盗跖廉；宝剑嫌钝兮铅刀称利。6.怀才不遇，生不如死兮；抛弃周鼎，留瓦盆兮。7.驾上慢牛，伴跛驴兮； 骏马垂耳，拉盐车兮。8.头脚颠倒，立不长久兮；苦了先生，独自受罪兮。9.总之：算了！10.国中无知己兮有抑郁向谁倾诉？凤凰翩翩高飞兮独自翱翔而远行。11.神龙隐伏深渊兮独潜藏以自珍；避开水獭蚂蝗兮也避开蛤蟆蚯蚓。12.珍惜高洁品德兮远浊世而自藏；若麒麟可以被绑兮怎说别于狗羊？13.世纷乱容易遭殃兮屈子便是例证。哪国没有君王兮何必留恋一国？14.凤凰高高俯瞰兮见光辉才降下；察觉阴暗危险兮便拍翼远离去。15.狭窄阴沟污渠兮怎能够容纳吞舟大鱼？巨鲸搁浅沙滩兮将被蚂蚁侮辱。 【原文】谊为长沙王太傅，既以谪去，意不自得；及度湘水，为赋以吊屈原。屈原，楚贤臣也。被谗放逐，作《离骚》赋，其终篇曰：“已矣哉！国无人兮，莫我知也。”遂自投汨罗而死。谊追伤之，因自喻，其辞曰：1.恭承嘉惠兮俟罪长沙；侧闻屈原兮自沉汨罗。2.造