字幕组是怎么做到这么快发布新片的?
本人只跟过一个日剧,职位是时间轴和特效字幕,大概是头天晚上播出第二天早上就出熟肉这样的效率。当时决定要做这个剧过后,根据预告出现过的人名和地方名,有开会讨论过,统一翻译成什么名字。然后就是正式开播过后,如果是电视台播出的日剧,录制下来,通常会带日文字幕,拿到生肉和日文字幕,翻译就可以开始干活了,一集40分钟的剧,我们配的是三个翻译,半小时到一小时之后翻译完成。同时压制君进行一压,压出一个大小比较小的视频供时间轴使用。然后时间轴拿到视频和翻译,开始打轴,把每句话对好时间,配两个时间轴,这个时间一般是半小时左右。
接下来就是交给校对,去勘误和之前翻译漏掉的地方,然后就是润色和统一风格,这个时间一般是一个小时。接下来就是特效,op ed秀一下操作,剧中的话,就是尽量让画面中的字幕没有违和感,去贴近剧中字的风格这样,这个时间根据每集需要处理的量的不同,是半小时到一小时不等。最后就是二压,压制成观众最后所看到的熟肉,也就是带字幕的视频,时间取决于压制君的电脑。最后我多说一句,更新日剧的字幕组,真的很多都是爆肝,晚上播出凌晨或者一大早就出熟肉,真的很辛苦。向现在还依旧在爆肝,奋斗着的字幕组,致敬!
文章标签:
来自:V3字幕组
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/df60eedf35c3b9911d81136e [复制]
猜你喜欢
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
歇后语大全
走夜路吹口哨是什么意思?
蚱蜢碰上鸡是什么意思?
灶前老虎是什么意思?
夜猫子(猫头鹰)报喜是什么意思?
心字头上一把刀是什么意思?
夏至插秧是什么意思?
瞎子摸墙是什么意思?
喜马拉雅山上鸡儿叫是什么意思?
兔儿爷过河是什么意思?
土地爷打城隍是什么意思?
水仙不开花是什么意思?
外屋里的灶王爷是什么意思?
傻子活了九十八是什么意思?
瘙(jue 刨土用的农具)把对炮筒是什么意思?
三九穿单褂是什么意思?
仨钱买头老叫驴(公驴)是什么意思?
瘸子当差役是什么意思?
汽车亮了尾灯是什么意思?
判官拍照是什么意思?
泥水塘里洗萝卜是什么意思?
牛蹄子两瓣是什么意思?
牛角挂稻草是什么意思?
木刻的苦罗汉是什么意思?
蚂蝗的身子是什么意思?
骡子陪考是什么意思?
梁山泊的兄弟是什么意思?
鲤鱼护窝是什么意思?
老婆婆纺线是什么意思?
卡车的拖斗是什么意思?
锔(ju 用锔子连合破裂的陶瓷器等)碗的戴眼镜是什么意思?
喉咙里塞胡椒是什么意思?
河里的沙子是什么意思?
海底长海带是什么意思?
锅台上的油渣是什么意思?
放羊的捡柴火是什么意思?
恶婆婆的媳妇是什么意思?
顶风放屁是什么意思?
掂着猪下水(可食的猪内脏)过独木桥是什么意思?
大门上贴画儿是什么意思?
打碎的盘子,敲烂的碗是什么意思?
楚霸王自刎是什么意思?
痴鸟等湖干是什么意思?
吃了芋头不下肚是什么意思?
城隍庙里卖假药是什么意思?
炒韭菜放葱是什么意思?
馋狗等骨头是什么意思?
蹩脚木匠的活路(活儿)是什么意思?
背着哈哈镜走路是什么意思?
半路上留客人是什么意思?
八月十五吃月饼是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过