“小娘鱼”是一种什么鱼？

苏州话即苏州方言。苏州具有数千年的历史文化，由于地理环境和历史人文的关系，地方语言非常丰富。地方语言的特点是，当地人讲地方话，听地方音，两者都懂，可以达到相互交流的目的。但若将地方语言用文字表达，这就很难了。例如，关于全部或彻底的说法，苏州人讲一塌括仔、搁六三亩或亨白冷打，用同音字记录苏州话，音质勉强，意义也完全不同，如上面所举的例子，可说是一头雾水，是无法理解的。在写作实践中，确是很难找准音义相同的字，有不少方言甚至连同音字也找不到。所以说，有许多苏州话，是有音无字，无法表述。若一定要用同音字表述，那就会产生歧义。 近一时期，有关媒体上常有小娘鱼一词的出现。初一看，有点不解，仔细一想，原来讲的是小娘仵。小娘仵一词，是道地的苏州话，用普通话来讲，就是小姑娘。那么，苏州方言小娘仵，怎么成了小娘鱼？大约撰稿者认为鱼，苏州人读仵，所以写成了小娘鱼。有个外地朋友在报纸上看到标题小娘鱼一词时，不解地问：小娘鱼是一种什么鱼，是否是小美人鱼？看完报纸后说，意思我懂了，讲的是小姑娘，美得像鱼一样。苏州有美女西施，有沉鱼之容，是这个意思吧。我说：非也，指的就是小姑娘。电台在播音时，将小娘鱼用普通话来讲，更是不伦不类，真叫人摇头。 在明清时代，用苏州话创作的小说也不在少数，较为著名的有《海上花列传》、《九尾龟》、《何典》等。有些苏州话，古人已作过表述，小娘仵就是一例。追溯历史，小娘仵一语已有数百年的历史。清末小说家韩邦庆著的《海上花列传》中，就有小娘仵一语的出现。1982年人民文学出版社出版时，对小娘仵一语作了注释：小娘仵。同时，该书上还有小干仵一语，注云：小孩、儿童。看来，苏州人对小姑娘叫法，应写成小娘仵。再查《简明吴方言词典》、《苏州方言词典》，收有小干仵、小干五、小娘五的词条。仵古通五，故仵五混用。笔者认为：苏州方言小姑娘，写应作小娘仵为妥，一是古书早有定论，二是远比小娘鱼贴切，免得产生歧义。 现在，学习苏州话、传播苏州话热情很高，还出现了培训苏州话的机构。但笔者认为，用同音字表述苏州话，必须慎之又慎，不能草率运用。否则，会弄得啼笑皆非。如托人办事没有办成，苏州话叫做黄落。黄者，树叶黄而落了，简称黄了，比喻没有办成事情有很深的含义。而有人写作王六，像一个人的名字，或写作黄绿，字面为两种颜色，简称王了，像是当个王了，明显与原意不符。潘君明