漏网之鱼怎么翻译
A fish that slips through the net is a fugitive“天网恢恢,疏而不漏。”执法者可以布下天罗地网,却难免有人乘隙逃跑。这种人就成了“漏网之鱼。”Heaven’s net offers Chinese people some hope - that there is a dragnet from which there is no escape. That, unfortunately, is nothing more than a dream. People can slip through. Such a person is called “the fish that has slipped through the net.” Offenders who haven’t been punished in due time can be called such a fish. Fugitives who have survived floods, fires, wars or other types of disaster may laugh and say they are the “fish that have slipped through the net.”For example, we can say, “All offenders have been brought to the net of justice, except for the most cunning one. He is such a fish!” And one may declare: “My goodness! What a terrible financial time! So many companies went bankrupt! Fortunately, our company is the lucky fish that slipped through the net.”
湖之鱼〔清〕林纾林子啜茗于湖滨之肆,丛柳蔽窗,湖水皆黯碧如染,小鱼百数来会其下。戏嚼豆脯唾之,群鱼争喋;然随喋随逝,继而存者,三四鱼焉。再唾之,坠缀葑草之上,不食矣。始谓鱼之逝者皆饱也。寻丈之外,水纹攒动,争喋他物如故。余方悟:钓者将下钩,必先投食以引之。鱼图食而并吞钩。久乃知,凡下食者皆将有钩矣。然则名利之薮,独无钩乎?不及其盛下食之时而去之,其能脱钩而逝者几何也?!――选自木刻本《畏庐文集》林生坐在西湖边上的茶馆里喝茶,四垂的柳条遮蔽着窗口,一汪湖水,深苍碧绿,犹如染过一般,百余条小鱼正汇聚在窗下的水面。他就试着将肉干嚼碎朝水面唾去,借以取乐。鱼儿纷纷争着抢食。然而一边争食一边又游开了,一直觅食而不走的,只不过三四条而已。林生便再嚼食唾下,碎肉沉入水底,粘结在茭白根上,鱼也不再去食它了。林生起先以为鱼的离去是因为都吃饱了的缘故,可离窗口一丈左右的地方,水面泛起一圈圈涟漪,不住地晃动着,那些小鱼如先前一样,又在争食其它东西。林生顿时想到:钓鱼的人在垂下鱼钩之际,必定先以鱼饵为引诱,鱼儿要想吃食,便同时吞下钓钩。时间久了,鱼儿便知道,凡是有饵食的地方多半有钓钩。然而,那名利汇聚之所,难道没有别一种“钓钩”么?如果不趁着他人频频下食的时机而及时逃走,能够脱钩而远逸他方的又能有几个人呢?!
文章标签:
来自:多鱼之漏
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/dec50dfa5f98e1e59bcbfce3 [复制]
猜你喜欢
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
恍忽间明白:春光明媚的春天之所以如此的美,是因为它让人的心情在此刻绽放。
别总拿自己的饱经风霜的脸说事,美的不突出,丑的不别致。
明白的人懂得放弃,真情的人懂得牺牲,幸福的人懂得超脱。
新年到,愿亲爱的母亲生活甜甜蜜蜜,心情快快乐乐,身体健健康康,一生平平安安,幸福时刻围绕,好运永远陪伴,儿女的心永远牵挂着你。
歇后语大全
做生意讲信誉是什么意思?
嘴边没毛是什么意思?
嘴巴搁在锅台上是什么意思?
织布不用梭子是什么意思?
蒸笼里的馒头是什么意思?
睁眼瞎看告示是什么意思?
蟑螂落油锅是什么意思?
油盐罐子是什么意思?
阴天露日头是什么意思?
瞎子摸窗户是什么意思?
五台山上拜佛是什么意思?
王八吃西瓜是什么意思?
铁匠铺卖豆腐是什么意思?
讨饭的打摆子是什么意思?
宋徽宗的鹰,赵子昂的马是什么意思?
丝绸绣腊梅是什么意思?
虱子钻进麻布眼是什么意思?
拳头上跑马是什么意思?
秦椒就酒是什么意思?
墙上挂王八是什么意思?
牵牛牵鼻子是什么意思?
骑兵逛公园是什么意思?
苹果掉在箩筐里是什么意思?
牛皮纸上雕花是什么意思?
猫撂(li是什么意思?
蚂蚁撼大树是什么意思?
马尾巴拌豆腐是什么意思?
罗锅子(驼背)上树是什么意思?
老母猪啃砖头是什么意思?
两口子唱《西厢记》是什么意思?
老虎上磅秤是什么意思?
蝌蚪的尾巴是什么意思?
井底栽黄连是什么意思?
借债买藉吃是什么意思?
猴子骑绵羊是什么意思?
旱鸭子不下水是什么意思?
光膀子打架是什么意思?
赶鸡下河是什么意思?
黄鼠狼钻鸡笼是什么意思?
房檐滴水是什么意思?
房顶开门是什么意思?
躲在屋里洗脏衬衣是什么意思?
肚里的孩子自己生是什么意思?
刁鹰飞人鸡场是什么意思?
大街得信小街传是什么意思?
打肿脸充胖子是什么意思?
吃竹子拉笊篱(zh是什么意思?
城隍庙里内讧是什么意思?
芭蕉插在古树上是什么意思?
八仙桌缺只脚是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过