既不能流芳百世，亦不足复遗臭万载耶的意思

意思是既不能像伟人那样流芳百世，让世人容传颂，也不能像罪大恶极、罄竹难书的人那样遗臭万年遭后人世代唾骂。
这句话内中含义是说明一个人干不了大事，只能平庸地过一辈子，做一个凡人，不会像伟人那样有出息，也干不出惊天动地的坏事，只是平民一个。
原文：
桓公卧语曰：“作此寂寂，将为文、景所笑。”既而屈起坐曰：“既不能流芳后世，亦不足复遗臭万载邪！”
翻译
桓温躺在床上和他的亲信说道：“做这种寂寂无闻的事，将会被文帝、景帝所耻笑。”接着一下坐起来说：“既不能流芳百世，难道也不值得遗臭万年吗！”
历史背景
356年12月桓温上表要求朝廷还都洛阳，没有得到朝廷同意。次年7月桓温从江陵出兵再次北伐。桓温大军途径金城时，桓温见到了自己少年时种下的柳树“皆已十围”，他攀枝执条，泫然流涕，“木犹如此，人何以堪！”此时的桓温已经45岁，他希望利用北伐树立自己的声望，恢复中原，成就帝业。
东晋朝廷偏安一隅，且担心一旦迁都反而会被桓温控制，婉言拒绝迁都的提议。桓温十分惆怅，他一次对手下说：“为尔寂寂，将为文景（文指司马师、景指司马昭）所笑。”
众人没敢回答。他接着说道“既不能流芳后世，不足复遗臭万载邪！”可见桓温的野心路人皆知，但他碍于面子，不愿意直接夺取政权，他希望利用自己的功业，理所当然的成为皇帝。
他很清楚，一旦自己贸然称帝，很可能引发东晋的内乱，北方的势力会趁虚而入。于是他开启了自己的第三次北伐。
以上内容参考：百度百科-世说新语・尤悔
词 目 流芳百世 发 音 liú fāng bǎi shì 释 义 好的名声永远流传下去。 出 处 《三国志・魏志・后妃传》：“并以圣明，流芳上世。”《晋书・桓温传》：“既不能流芳百世，亦不足复遗臭万载耶！” 示 例 将军若扶汉室，乃忠臣也，青史传名，～。（明・罗贯中《三国演义》第九回） 词 目 遗臭万年 发 音 yí chòu wàn nián 释 义 遗臭：死后留下的恶名。死后恶名一直流传，永远被人唾骂。 出 处 《晋书・桓温传》：“既不能流芳百世，不足复遗臭万载耶？” 示 例 卖国投敌的小丑们，没有一个不是～的。