文言文翻译！急（覆巢之下）

【原文】孔融被收，中外惶怖①。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容②。融谓使者曰：“冀罪止于身③，二儿可得全不。”儿徐④进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎⑤？”寻亦收至⑥。【注释】 ①孔融被收，中外惶怖：这里叙述孔融被曹操逮捕一事。收：捉捕。中外：指朝廷内外。惶怖：指惊恐 ②琢钉戏：一种小孩玩的游戏。了：完全。遽(jù)容：恐惧的脸色。 ③冀：希望。只：通“只”。 ④徐：慢慢的，缓慢的 ⑤大人：对父亲的敬称。完：完整，按：这句话比喻主体倾覆，依附的东西不能幸免，必受株连。 ⑥寻亦收至：不久（来拘捕两个儿子的）差役也到了。寻：不久。收：差役。【译文】孔融被捕，朝廷内外都很惊恐。当时孔融儿子九岁，小的八岁，两个孩子依旧在玩琢钉戏，一点也没有恐惧的样子。孔融对前来逮捕他的差使说：“希望惩罚只限于我一个人,两个孩子能不能保全性命呢？”这时，儿子从容地上前说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？” 【启示】结果，两个孩子从容不迫地和父亲一起被抓去处死。灭门大祸，无一幸免。又比喻整体毁灭，个体也不能幸存。来源《战国策・赵策四》：“臣闻之：有覆巢毁卵而凤皇不翔，刳胎焚夭
two son could get all no??

文章标签：

来自：覆巢毁卵

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/db77dab8f5c5977f46281a1e [复制]