米珠薪桂的文言文翻译

（汉・刘向《战国策・卷十六楚三》）“苏秦之楚，三日（2）乃得见乎王。谈卒（3），辞而行。楚王曰：‘寡人闻先生，若闻古人（4）；今先生乃不远千里而临寡人，曾（5）不肯留，愿闻其说。’对曰：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者（6）难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂（7），因（8）鬼见帝。’王曰：‘先生就舍（9），寡人闻(10)命矣。’”　　注：　　（1）桂：又名木犀，珍贵木材。　　（2）三日：一说三月，一说作三年。　　（3）卒：完毕。　　（4）古人：这里指古代的著名人物。　　（5）曾：竟然。　　（6）谒者：古代官名，掌管为宾客传达的工作。　　（7）食玉炊桂：以珠玉为食，以桂木为柴。　　（8）因：依靠，通过。　　（9）就：往……去，到。舍：宾馆。　　（10）闻：遵守，遵。释义苏秦前往楚国，三天之后才见到楚王。面谈一结束，（苏秦）便告辞要离开。楚王说：“我听说先生大名，就像听说古代贤人一样，现在先生不远千里来谒见我，竟然不肯留下来，（我）想听听您的说法”苏秦回答说：“楚国的粮食比宝玉还贵，木柴比桂枝还贵，通报的侍卫像鬼魅般难得一见，大王像天帝般难以见面。现在想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生在宾馆休息，我听从（您的意见）了。”
苏秦前往楚国，住逾三日，始见楚王。面谈既毕，便欲辞行。楚王说：“我听说先生大名，如听说古代贤人，今先生不远千里来谒我，何不盘桓数日？愿闻其详。”苏秦回答说： “楚国之粮食贵于宝玉，柴木贵于桂树，通报者如鬼魅般缘悭一面，大王似天帝般难得一见。今想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。” 苏秦之楚 之:到,前往.谈卒 卒:结束,完毕.今先生乃不远千里而临寡人 临:拜访,拜谒.先生就舍 舍:宾馆,榻舍.曾不肯留 曾:为何.何故.谒者难得见如鬼 揭:通报者(指向楚王通报引见之人). 米珠薪桂 释义 米贵得象珍珠，柴贵得象桂木。形容物价昂贵，人民生活极其困难