“且迁我如振落叶耳，而固吝者何”如何翻译？

作品出处：《洹词》卷五《记王忠肃公翱三事》（如果）调我担任京城的官职，就象摇动树让枯叶落下来一样容易，可是（你父亲却）坚决不肯出力，为什么呢？” 且迁我如振落叶耳，且：连词，况且。表示意思上的更进一层。振落叶：摇下正在凋落的树叶。振，摇动。耳：而已，罢了。○“且”字意进一层，以形象生动的比喻与前语“而翁长铨”相应，极言“迁我京职”之易。满嘴巧言，以动女心。　　而固吝(胁)者何？” 而：可是。固吝者何：为什么硬要这么吝惜力气呢。固，坚持。○“而”字一转，以怨尤之言激怒其女。迁京极便而“固吝”，见其“恚”、“不遣”之原因，煞句用一“何”字反诘，见不满情绪之强烈，使其目无法纪，只图徇私舞弊，咄咄逼人的情态，跃然纸上；亦反衬出王翱奉公守法，耿直方正的高贵品德。

文章标签：

来自：如振落叶

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/d7be7a044590e93a4bd71837 [复制]