轼穷困，本坐文字。盖愿刳形去皮而不可得者。然幼...

我苏轼，原本就因为文字蹲过大狱。估计怎么改变外形皮囊也无法改变（对文学的喜爱）。但是小儿子苏过文章很独特，在儋州这地方很枯燥，有时苏过写出一篇，为此我就要高兴好几天，吃饭睡觉都很有滋味。如此文章就像金银珠宝，不能轻易舍弃。
我补充一个粗浅的见解。只对“盖愿刳形去皮而不可得者”。盖，我认为是发语词，作大概，或什么的原因之类解释都破坏本句美感。愿，就做愿意。刳形去皮要意译。先看不可得者，我认为句中省略了一个字，其。不可得其者。其是上句中的文字。不可得其者，不能得到文章字句。有了不可得其者的翻译，再回过头来看盖愿刳形去皮，就有答案了。刳形去皮，字面意思即剖开形体，去掉肌肤。这是一种酷刑了，剧痛无比。苏轼说，愿意经历刳形去皮这样的苦痛，来不能得到他的文章字句。为什么？因为，轼穷困，本坐文字。所以他，盖愿刳形去皮而不不可得者。这句话是向刘沔的一种自嘲，一种抱怨。这样理解，就可以与最后一句，未易鄙弃也相呼应了，苏轼说，我阅读我小儿子写的一篇好文章，我就为数日喜，寝食有味。这样就知道文章就像金玉珠具，还是未能轻易将它鄙视抛弃。鄙，在这里是一个加强的词，可以翻译，可以不翻译。

文章标签：

来自：刳形去皮

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/d78311803011ef55e37d4bec [复制]