求诗经中的《绸缪》译文
译文:
一把柴火扎得紧,天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜?见这好人真欢欣。要问你啊要问你,将这好人怎样亲?一捆牧草扎得多,东南三星正闪烁。今夜究竟是哪夜?
遇这良辰真快活。要问你啊要问你,拿这良辰怎么过?一束荆条紧紧捆,天边三星照在门。今夜究竟是哪夜?见这美人真兴奋。要问你啊要问你,将这美人怎样疼?
全文内容:
诗经・唐风――《绸缪》绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。子兮子兮,如此良人何!绸缪束刍,三星在隅。今夕何夕,见此邂逅。子兮子兮,如此邂逅何!绸缪束楚,三星在户。今夕何夕,见此粲者。子兮子兮,如此粲者何!
《诗经》是汉族文学史上最早的第一部诗歌总集,共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌,编成于春秋时代,据说是由儒家创始人孔子编定。
扩展资料:
创作背景:
此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分,诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了,但为了洞房花烛,遂立即傍晚成亲,于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗,从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道,大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。
参考资料来源:百度百科――国风・唐风・绸缪
译一: 把柴草捆得更紧些吧,那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀?让我看见如此好的人呀。你呀你呀,你这样的好,让我该怎么办呀? 把柴草捆得更紧些吧,那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样的日子呀?让我看见如此的良辰美景呀。你呀你呀,这样好的良辰美景,让我该怎么办呀? 把柴草捆得更紧些吧,那三星高高的挂在门户之上。今天是个什么样的日子呀?让我看见如此灿烂的人呀。你呀你呀,你这样的明丽,让我该怎么办呀? 译二: 把柴草捆紧些吧,抬头看天空中的那三颗星星,今天是什么样的日子啊,让我见到如此美丽的人儿,你呀你呀,该怎么对待这美丽的人儿啊! 把柴草捆得紧些吧,抬头看那三颗星星在天空的一角,今天是什么样的日子啊,让我们有如些美丽的相遇,你啊你啊,该怎么对待这美丽的相遇? 把柴草捆得更紧一些吧,抬头看上去,那三星高高地挂在门户之上,今天是什么样的日子啊,让我看到如此灿烂的人儿,你呀你呀,你这样的明丽,让我该怎么办呢? 译三:(蒲小凤译) 柴草捆紧些吧,三星高高已挂在天空。就在今日之日,就在此时此刻, 遇到这个男子.可是你啊,你啊,遇到你叫我怎么办才好? 柴草捆紧些吧.三星高高已挂在东南。就在今日之日,就在此时此刻, 我们相遇在此,可是你啊,你啊,这样的邂逅叫我怎么办才好? 柴草捆紧些吧.三星高高已挂在门户。就在今日之日,就在此时此刻, 见到美丽的你,可是你啊,你啊,面对你美丽的容颜,我该怎么办才好?
文章标签:
来自:绸缪束薪
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/d2611cc684b635640a856232 [复制]
猜你喜欢
寂寞是被原谅的罪,忘了是哪首歌里的句子,华丽的悲伤,至始至终爱与被爱都是伤害。
放弃了,就不应该后悔,失去了,就不该回忆。
夏天到了,我来到公园里玩,看见清清的湖水一波一波的荡漾着,鱼儿在湖水里游来游去。粉红的荷花张开了笑脸,碧绿碧绿的荷叶像大圆盘,远处有一孔石桥,石桥边有小山,小山上有一座凉亭,凉亭里的人们在快乐地喝茶。
我想要的未来,就是每天早上起床都能看见你和阳光都在。
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
歇后语大全
庄稼老不识桂圆是什么意思?
猪八戒招亲是什么意思?
赵匡胤押江山是什么意思?
蘸(zh是什么意思?
邮包上挂灯草是什么意思?
哑巴有理说不清是什么意思?
丫鬟枕着元宝睡是什么意思?
稀泥巴搀水是什么意思?
天平上乱加码子是什么意思?
坛子里的皮蛋是什么意思?
泰山顶上观日出是什么意思?
水浇石灰船是什么意思?
拾芝麻凑斗是什么意思?
石板上植树是什么意思?
上吊的遇上济公是什么意思?
山羊额头的肉是什么意思?
三只手(小偷)管粮仓是什么意思?
三九天的冰棍是什么意思?
三分钱买烧还看厚簿是什么意思?
娶媳妇遇见出殡的是什么意思?
茄藤子上上吊是什么意思?
荞麦皮打糨子(ji是什么意思?
七根笛子一起吹是什么意思?
破表是什么意思?
泥做的菩萨是什么意思?
螃蟹过街是什么意思?
判官讨饭是什么意思?
木脑壳流眼泪是什么意思?
名牌货便宜卖是什么意思?
抹布盖牛背是什么意思?
卖瓦盆的进货是什么意思?
鲁肃上了孔明船是什么意思?
枯藤缠大树是什么意思?
俊姑娘脸上一块疤是什么意思?
浇地扒垄(long)沟是什么意思?
糊涂虫做媒是什么意思?
汉高祖斩白蛇是什么意思?
风吹麦苗是什么意思?
丰都城(迷信传说指阴间)里唱大戏是什么意思?
恶老婆告状是什么意思?
端午节吃粽子是什么意思?
斗大的馒头是什么意思?
掉下井的秤砣是什么意思?
电灯泡上点火是什么意思?
从发面团里拔毛是什么意思?
初升的太阳是什么意思?
吃狗肉喝白酒是什么意思?
扯起眉毛哄眼睛是什么意思?
镔铁做铧口是什么意思?
岸边的青蛙是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过