文言文翻译问题!
该留不留,强行翻译 在翻译文言文时,遇到文中的一些国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词可不作翻译,将它保留下来,但有些同学却要“画蛇添足”,强行翻译。 例1郡不产谷实,而海出珠宝,与交比境,常通商贩。 误译成:郡中不产粮食,而海里出珠宝,同越南接界,常互相通商,购买粮食。 例2其李将军之谓也。 误译成:大概说的就是姓李的将军吧。 以上两题就犯了固定名词强行翻译的毛病,例1中的 “交觐”是地理名词,例2中的“李将军”是李广将军,都应保留下来不作翻译。
该译不译,文白掺杂 有的同学,在翻译时往往出现个别词语翻译不彻底或者不翻译,导致文白掺杂,不伦不类。 例3今之朝臣无以易薛永昶者。 误译成:如今的朝臣当中,无以替代薛永昶的。 例4从令纵敌,非良将也。 误译成:服从命令而放纵敌人,非良将也。 例3中的“无以”应译为“没有谁可用来”;例4中的后半句也没作翻译,应译为“不是好的将领”。这两句都因为翻译不彻底而造成了文白掺杂,不伦不类的错误。
该拆不拆,古今混淆 古代汉语中有某些复合词在形式上跟现代汉语的某些双音节词一样,但它们是两个词,表达两个意思,翻译时应当拆开,可有些同学把它当成一个词来处理。 例5率妻子邑人来此绝境。 误译成:带领妻子和乡里人来到这与外界隔绝的地方。 例6处分适兄意,哪得自由专。 误译成:怎么处罚顺从你的意思,哪能我自做主张。 以上两例的译文都犯了盲目的以今义替代古义的毛病,例5中的“妻子”在古汉语中是“妻子和子女”的意思,例6中的“处分”在古汉语中是“处理安排”的意思。
该换不换,简单组词 一些同学在翻译词语时只会简单组词,把一个单节的词语变成双音节词语,不会结合语境,换用另一个词语来翻译。 例7意气益厉,乘胜逐北。 误译成:精神更加振奋,趁着胜利向北追赶。 例8微察公子,公子颜色愈和。 误译成:稍微的看一下公子,公子的表情更加和善。 例9阿母谢媒人。 误译成:刘母向媒人道谢。 例7句中的“北”并非指“北方”而是指“败兵”、“败北”;例8中把“微”错译成了“稍微”,结合语境应译为“偷偷的,悄悄的”;例9中“谢”的翻译也没有结合语境,误译成了“道谢、感谢”,在这里应译为“推辞、谢绝”。
该删不删,成分赘余 在古代汉语中,有些词语在句中只起调节音节的作用,还有些词语只有语法功能而没有实际含义,这些词语在翻译时不 作意译,而应省去。还有一些偏义复词在翻译时也应把不表意的一个词素删掉,否则就容易使译句显得
文章标签:
来自:乘胜逐北
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/cec1e452a1cc075d5ba60129 [复制]
猜你喜欢
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
歇后语大全
灶边的磨子是什么意思?
宰个鸽子也要请屠夫提刀是什么意思?
阴沟里荡舟船是什么意思?
修锅匠拉风箱是什么意思?
行盗遇火灾是什么意思?
小鸡碰上鹰是什么意思?
显微镜下瞧东西是什么意思?
王府的丫鬟是什么意思?
王道士画符是什么意思?
碗底的豆子是什么意思?
脱了裤子打扇是什么意思?
听评书流泪是什么意思?
铁牛的屁股是什么意思?
铁公鸡是什么意思?
撕衣服补裤子是什么意思?
水牛见了骆驼是什么意思?
上山砍柴,过河脱鞋是什么意思?
肉骨头打狗是什么意思?
瘸子赶山(打猎)是什么意思?
亲戚是把锯是什么意思?
七十岁讨老婆是什么意思?
菩萨吞长虫(蛇)是什么意思?
脑门上长眼睛是什么意思?
泥菩萨遭雷打是什么意思?
媒婆夸闺女是什么意思?
鲤鱼的本领是什么意思?
刘备摔阿斗是什么意思?
两口子对着吹喇叭是什么意思?
老猫偷食狗挨打是什么意思?
懒婆娘坐轿是什么意思?
举起碾盘打月亮是什么意思?
脚脖子上挂铜铃是什么意思?
江边卖水是什么意思?
皇帝不称皇帝是什么意思?
花钱买死马是什么意思?
喝凉水拿筷子是什么意思?
耗子跳到钢琴上是什么意思?
服装店里的买卖是什么意思?
放出笼子的鸟是什么意思?
钝刀子杀鸡是什么意思?
睹八戒耍大刀是什么意思?
刀刃上抹鼻涕是什么意思?
大年三十看皇历是什么意思?
大风卷小雪是什么意思?
搭戏台卖豆腐是什么意思?
扯掉画皮的恶鬼是什么意思?
被子里边烂是什么意思?
包公的铡刀是什么意思?
板凳爬上墙是什么意思?
八十岁站柜台是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过