古文鹬蚌相争,渔翁得利的翻译
【解 释 一】 有一句古话说:鹬蚌相争,渔翁得利。 《战国策・燕策》: 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬!’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰:“善!”乃止。 简文:蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即有死蚌!”蚌亦谓鹬曰:“今日不出,明日不出,即有死鹬!”两者不肯相舍。渔者得而并擒之。 解释 鹬:一种水鸟,羽毛茶褐色,嘴脚都很长常在水边啄食小鱼和贝类;蚌:生活在淡水里的贝类软体动物,有两片椭圆形的外壳。比喻双方争执不下,两败俱伤,让第三者占了便宜 出 处 元・尚仲贤《气英布》第二折:“权待他鹬蚌相持俱毙日,也等咱渔人含笑再中兴。” 用 法 主谓式;作谓语、定语;含贬义 示 例 明・冯梦龙《警世通言・乔太守乱点鸳鸯谱》:“~,自己渔人得利。” 【提示】 这是一则十分生动的寓言故事。它告诉我们:大敌当前,弱小者之间要联合起来,消除矛盾,团结一致,共同对付敌人。处理内部事务也是这样,局部利益要服从整体利益,眼前利益要服从长远利益,小道理要服从大道理,否则,内部争斗不休,互不相让,只会两败俱伤,使第三者得利。”鹬蚌相争,渔翁得利”早已成为大家常用的成语。 【原文】 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过甘其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬!’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰:“善!”乃止。――《战国策》 【注释】 且――将要 赵――春秋战国时国名 伐――攻打 方――正在。 曝(pù)――晒。 苏代――人名,苏秦的弟弟,战国时有名的说客。 惠王――赵国国君 易水――河流 蚌――贝类,软体动物有两个椭圆形介壳,可以开闭 曝――晒。 甘――同“钳”字,把东西夹住的意思 支――支持,即相持、对峙 鹬(yù)――一种水鸟,羽毛呈茶褐色,嘴和腿都细长,常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。 箝(qián)――同“钳”,夹住。 喙(huì)――嘴,专指鸟兽的嘴。 雨 (yù)――这里用作动词,下雨。 即――就,那就。 谓――对..说。 舍――放弃。 相舍――互相放弃。 并――一起,一齐,一同。禽――同“擒”,捕捉,抓住。 弊:弊病;害处,这里指疲弊的意思。 擒――捕捉 【寓意】 《鹬蚌相争》讲的是鹬与蚌相互钳制,互不相让,却让渔人从中获利的故事,告诫人们做事要权衡得失,不要只想着对自己有利的一面,要相互谦让,退一步海阔天空,一味地相互钳制往往顾此失彼,让他人钻空子。 【诗文翻译】 赵国准备讨伐燕国,苏代为燕国去劝说赵惠王说:“我这次来,经过易水,看见一只河蚌正从水里出来晒太阳,一只鹬飞来啄它的肉,河蚌马上闭拢,夹住了鹬的嘴。鹬说:‘今天不下雨,明天不下雨,就会有死蚌。’河蚌也对鹬说:‘今天你的嘴取不出,明天你的嘴取不出,就会有死鹬。’它们俩谁也不肯放开谁,一个渔夫把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国,燕赵如果长期相持不下,老百姓就会疲弊不堪,我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说:“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。
文章标签:
来自:鹬蚌持争,渔翁得利
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/c361e21473f20c3bacf70bd9 [复制]
猜你喜欢
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
歇后语大全
嘴甜甜,腰里挂弯镰是什么意思?
赵公元帅拍肩膀是什么意思?
蚱蜢碰上鸡是什么意思?
西瓜瓤里生蛆是什么意思?
巫婆打把势是什么意思?
蚊子叮泥像是什么意思?
王悄斗石崇是什么意思?
兔子满山跑是什么意思?
吐口唾沫砸个坑是什么意思?
铁匠摆手是什么意思?
铁公鸡请客是什么意思?
套袖改袜子是什么意思?
堂屋里挂碾盘是什么意思?
歪苗长歪树是什么意思?
屎壳螂爬在炭堆上是什么意思?
三个头头一个兵是什么意思?
秋后的核桃是什么意思?
骑驴看唱本是什么意思?
年糕掉进石灰坑是什么意思?
南天门上的玉柱是什么意思?
南极仙翁的脑袋是什么意思?
木炭搭桥是什么意思?
猫爪伸到鱼缸里是什么意思?
没眼儿猪跟着狗叫唤是什么意思?
马上耍杂技是什么意思?
马大哈当会计是什么意思?
两个喇叭一个调是什么意思?
老将出马是什么意思?
鸡屎蚊子打哈欠是什么意思?
鸡公屙(e 排泄)屎是什么意思?
豁嘴罐子打水是什么意思?
怀揣苞米(玉米)是什么意思?
虎口拔牙是什么意思?
胡子套索索是什么意思?
贵州驴子学马叫是什么意思?
狗叼来的肉猫吃了是什么意思?
高山上滚马桶是什么意思?
高粱地里放鸟枪是什么意思?
黄貔子(hu是什么意思?
黄泥巴做馍馍是什么意思?
粉球滚芝麻是什么意思?
房顶开门是什么意思?
当官不坐高板凳是什么意思?
大海里的鱼是什么意思?
打靶中靶心是什么意思?
城隍庙里朝观音是什么意思?
曹操杀吕布是什么意思?
半天云里响炸雷是什么意思?
八十岁没儿女是什么意思?
暗地里耍拳是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过