解铃系铃 译文

译文：
泰钦法灯禅师很年轻就开悟了，性情豪放不羁，终日无所事事，别人都看不起他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“老虎戴了一个金铃，谁能把它解下来？”众人不知怎么回答。
这时泰钦法灯禅师刚好来到，法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师，他回答说：“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼说：“你们是不能小看他的”。
原文：
金陵清凉泰钦法灯禅师在众日性豪逸，不事事，众易之，法眼独契重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”众无对。泰钦适至，眼举前语问，师曰：“系者解得”。眼曰："汝辈轻渠不得。”
出自宋代惠洪的《林间集》。
解铃系铃：为佛教禅宗语，比喻谁做的事，还得由谁去解决。
扩展资料
近义词
1、心病还须心药医
解释：心里受伤了，要找到受伤的原因，并对症下药。
指心里的忧虑或恋念成了精神负担，必须消除造成这种精神负担的因素。
读音：xīn bìng hái xū xīn yào yī。
引证：清代陈森《品花宝鉴》第二十八回：“聘才摇摇头道：‘此事甚难，从来说心病还须心药医。小侄是知道府上规矩的，难道伯父大人肯许他出去闹吗？’”
引用：近现代徐枕亚《玉梨魂》第十一章：“人以为病重，而梨娘且曰：病重不如情重也，谚云：心病还须心药医。”
例句：不过，他也知道心病还须心药医，必须要早点拿下赵美人，他才能真正的静心。
2、解铃还需系铃人
解释：比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。
读音：jiě líng hái xū xì líng rén。
引证：明代瞿汝稷《指月录》卷二十三：“金陵清凉泰钦禅师，性豪逸，众易之，法眼独契重。一日眼问众：‘虎项金铃，是谁解得？’众无对，师适至，眼举前语问，对曰：‘系者解得。'”
翻译：南唐时金陵清凉寺有一位泰钦法灯禅师，他性格豪放，寺内和尚都瞧不起他，唯独法眼禅师对他颇器重。一日，法眼在讲经时询问寺内众和尚：“谁能够把系在老虎脖子上的金铃解下来？”大家都回答不出来，这时法灯刚巧走过来，法眼又向他。法灯答道：“只有那个把金铃系到老虎脖子上面去的人，才能够把金铃解下来。”
引用：鲁迅《两地书・六十九》：“‘解铃还需系铃人’，所以这回伏园回来，我仍要他将事情弄清楚。”
例句：她生气是因为你错怪了她，解铃还须系铃人，还是你去向她赔礼道歉吧。
参考资料来源：百度百科--解铃系铃
原文 金陵清凉泰钦法灯禅师在众日性豪逸，不事事，众易之，法眼独契重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”众无对。师适至，眼举前语问，师曰：“系者解得”。眼曰：汝辈轻渠不得。” 译文 金陵地方有个清凉泰钦泰钦法灯禅师，他在与众人生活的日子里，性情豪放不羁，终日无所事事，什么也不做，众人就想撤换他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来？”众人你看我，我看你，没有一个能回答得出。这时泰钦法灯禅师刚好来到，法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师，他回答说：“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼见法灯禅师回答得好，便就这件事教育众人：“你们是不能小看他的”。