为什么蒋介石又被称为常凯申
常凯申,为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek (即蒋介石的韦氏拼音写法)的翻译。
韦氏拼音,又称威氏拼音法,由英国人Thomas Francis Wade于19世纪后期制定,被普遍用来拼写中国的人名、地名。新中国制定、推行汉语拼音之后,国内不再使用韦氏拼音法,但至今韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。
扩展资料:
威妥玛拼音虽然影响不小,但一直未成为官方标准。然而,有关使用拉丁字母为汉字注音的努力一直没有停止。1928年中华民国教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案――国语罗马字(简称国罗),但由于种种原因流传时间较短,影响不大。
1958年2月11日第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准了《汉语拼音方案》,中国的地名改用汉语拼音拼写。在此之后,汉语拼音在国际上的影响不断扩大。1977年,联合国地名标准化会议决定采用《汉语拼音方案》作为拼写中国地名的国际标准。
1979年联合国秘书处决定采用汉语拼音作为在各种罗马字母文字中转写中国人名和地名的标准;1982年,国际标准化组织(ISO)决定采用《汉语拼音方案》作为拼写法的国际标准。
参考资料:百度百科-常凯申
在2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中,清华大学历史系副主任王奇将Chiang Kai-shek译为常凯申,成为中国名校制造的又一起学术笑料。
原来Chiang为“蒋”的威妥玛拼音,Kai-shek为“介石”的粤语拼音。威妥玛拼音也成“韦氏拼音”,是由英国人Thomas Francis Wade于19世纪后期制定,被普遍用来拼写中国的人名、地名。新中国制定、推行汉语拼音之后,国内不再使用韦氏拼音法,但至今韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。
Chiang Kai-shek其实就是蒋介石的“韦氏拼音”写法,而王奇却将其直接音译为“常凯申”,结果闹出了笑话,蒋介石因此被人称作“常公”。
扩展资料:
“常凯申”事件出现后,很快在出版界传开,许多人将之视为出版界的笑话,一些出版社甚至还专门开会希望以此为鉴。一部原本应该非常严谨的学术著作为什么会出现如此之多的低级错误,是偶然事件,还是出版业的痼疾?
实际上,一些学者挑错只是揭开了低劣翻译书的冰山一角,有专家认为,包括学术书和文学书在内的许多翻译作品长期、大量存在着各种错误和问题,只是广大读者并不清楚,或者即使知道,也并不懂得辨别各种版本。
参考资料:四问蒋介石怎么变成了“常凯申”?-人民网
文章标签:
来自:凯申
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/ba0d619fe54c437b69eaa15b [复制]
猜你喜欢
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
恍忽间明白:春光明媚的春天之所以如此的美,是因为它让人的心情在此刻绽放。
歇后语大全
枕着扁担睡觉是什么意思?
张果老倒骑驴是什么意思?
邮包掉水田是什么意思?
一百斤米做稀饭是什么意思?
羊角插在篱笆里是什么意思?
盐店里谈天是什么意思?
小猫喝烧酒是什么意思?
玩着滚轮打主意是什么意思?
抬轿吹喇叭是什么意思?
水塘里挖藕是什么意思?
数冬瓜道茄子是什么意思?
烧香忘磕头是什么意思?
三伏天烧炉子是什么意思?
墙角开口是什么意思?
爬上马背想飞天是什么意思?
年三十讨口是什么意思?
拿着凤凰当鸡卖是什么意思?
南天门作揖是什么意思?
木头支歪墙是什么意思?
母老虎,地头蛇是什么意思?
米烂在锅里是什么意思?
骂了皇帝骂祖先是什么意思?
麻雀落在牌坊上是什么意思?
骆驼撒欢是什么意思?
刘姥姥进大观园是什么意思?
笼中鸟,网中鱼是什么意思?
六月里穿皮袄是什么意思?
刘阿斗的江山是什么意思?
两眼一眨,老母鸡变鸭是什么意思?
理发匠登金榜是什么意思?
老虎打瞌睡是什么意思?
筐子里堆乱麻是什么意思?
拉磨的驴戴眼罩是什么意思?
癞蛤蟆跳上金銮殿是什么意思?
扛磨盘游华山是什么意思?
糠了的萝卜是什么意思?
家雀学老鹰是什么意思?
虎坐莲台是什么意思?
猴子吃麻糖是什么意思?
猴子吃大蒜是什么意思?
耗子钻油壶是什么意思?
滚水锅煮娃娃是什么意思?
二郎爷的笛子是什么意思?
洞庭湖里涨春水是什么意思?
地头蛇,母老虎是什么意思?
倒钩藤子揍娃娃是什么意思?
大脚女人是什么意思?
打人嘴巴还吐唾沫是什么意思?
唱戏的卸了装是什么意思?
柏木椽子(chu是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过