读书须明窗净几(语译)

原文：读书须明窗净几，案头不可多置书。读书作文须凝神静气，目光迥然，出文与题之上，最忌坠入云雾之中，迷失出路。多读文而不熟，如将不练之兵，临时全不得用，徒疲精劳神，与操空拳者无异。作文以握管之人为大将，以精熟墨卷百篇为练兵，以杂读时艺为散卒，以题为坚垒。若神明不爽朗，是大将先坠入云雾中，安能制胜？人人个有一种英华光气，但须磨练始出。譬如一花一卉，苟深培厚壅，尽其分量，其花亦有可观，而况于人乎？况于俊特乎？天下有形之物，用则易匮，唯人之才思气力，不用则日减，用则日增。但做出自己声光，如树将发花时，神壮气溢，觉与平时不同，则自然之机侯也。读书人独宿是第一义，试自己省察。馆中独宿时，漏下二鼓，灭烛就枕。待日出早起，梦境清明，神酣气畅，以之读书则有益，以之作文必不潦草枯涩，真所谓一日胜两日也。 译文：读书需要窗户明亮案几洁净（的环境），桌案上不能放太多的书。读文章写文章，都要聚精会神沉得住气，眼光要明亮。（读或写）文章的重点要放在题目上面，最忌掉进云里雾里，找不到出路。读的文章很多但不深入理解，就像将领不操练士兵，面临打仗时全用不上，白白浪费精神，跟打空拳的人没什么两样。写文章，作者就像是大将军，熟知各种文章就像练兵，了解当代的各种作品就像单个的士兵，文章的主体就像是坚固的城池。如果（作者）精神不清爽，就像大将先迷糊了，怎么还能取胜呢？每个人都有一种出众的才气，必须磨练才能发挥。正如一棵草一朵花，把它埋压得很深很厚，通过它自己的努力，也能开出让人观赏得见的花来。更何况人呢？更何况才智超凡的人呢？天下有形状的东西，经常用就容易损耗。只有人的才思力气，不经常用就会逐渐削弱，经常用就会逐渐增强。发挥出自己的才智，就像树将要开花一样，精神旺盛体气充足，感觉和平时不一样，那就是注定的机会来了。
读书需要窗户明亮案几洁净（的环境），桌案上不能放太多的书。读文章写文章，都要聚精会神沉得住气，眼光要明亮。（读或写）文章的重点要放在题目上面，最忌掉进云里雾里，找不到出路。读的文章很多但不深入理解，就像将领不操练士兵，面临打仗时全用不上，白白浪费精神，跟打空拳的人没什么两样。写文章，作者就像是大将军，熟知各种文章就像练兵，了解当代的各种作品就像单个的士兵，文章的主体就像是坚固的城池。如果（作者）精神不清爽，就像大将先迷糊了，怎么还能取胜呢？每个人都有一种出众的才气，必须磨练才能发挥。正如一棵草一朵花，把它埋压得很深很厚，通过它自己的努力，也能开出让人观赏得见的花来。更何况人呢？更何况才智超凡的人呢？天下有形状的东西，经常用就容易损耗。只有人的才思力气，不经常用就会逐渐削弱，经常用就会逐渐增强。发挥出自己的才智，就像树将要开花一样，精神旺盛体气充足，感觉和平时不一样，那就是注定的机会来了。