若非死别,绝不生离。出自仓央嘉措的那首诗?
这句话出自于《六世达赖仓央嘉措情歌》其二十三。意思是:只有死才能把我们分开,活着就不会离开对方。《仓央嘉措情歌》多取比兴,直抒胸怀,自然流畅,通俗易懂,为藏族诗歌创作开拓了新的诗风。它不仅在西藏文学史上享有盛誉,而且在世界诗坛上也声誉大振。
原文:
因为一往情深,故问能否结伴。
答曰除非死别,绝对不会生离。
译文:因为对你有很深的情感,所以问问你能不能一起结伴,回答说:只有死才能把我们分开,活着就不会离开对方。
扩展资料
仓央嘉措(1683―1706年),为第六世达赖喇嘛,门巴族人,西藏历史上著名的人物。1683年(藏历水猪年,康熙二十二年)生于西藏南部,门隅纳拉山下宇松地区乌坚林村的一户农奴家庭,父亲扎西丹增,母亲次旺拉姆。家中世代信奉宁玛派佛教。
从小资质灵敏,曾拜五世班禅为师,落发受戒,取法名为罗桑仁青・仓央嘉措。在著名学者桑结嘉措的直接培养下,学习天文历算、医学及文学等,对诗的造诣很深。
后被迎至布达拉宫, 1697年被当时的西藏摄政王第巴・桑结嘉措认定为五世达赖的转世灵童,同年在桑结嘉措的主持下在布达拉宫举行了坐床典礼。1705年,二十岁时,作为上层统治阶级争权夺利牺牲品的仓央嘉措被废,开始了自己的流浪生活。
先后周游了青海、甘肃、蒙古、四川、西藏、印度、尼泊尔等地。曾当过乞丐,送过尸体,生活极为艰苦。由于接触过广大的人民群众,有丰富的生活实践,从而写出了优美动人的《仓央嘉措情歌》。1706年在押解途中圆寂。
另一说法是仓央嘉措被解往北京途中遭害,所写作品为二十五岁以前的东西。仓央嘉措身份尊贵,贵为西藏之王,却有一颗不避世俗的心,向往自由、爱情、人世之乐。同时,他也是一位才华出众、富有文采的民歌诗人,写了很多细腻真挚的情歌。
他在佛的世界里,他是一个“异类”,敢于突破世俗。在人的世界里,他被称为“世间最美的情郎”,敢于追求真爱。在艺术的世界里,他是一朵奇葩,写了许多流传至今的诗句和情歌。
最为经典的拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》,词句优美,朴实生动,汇集了仓央嘉措60多首情诗,如今已被译成20多种文字,几乎传遍了全世界,他的诗歌已经超越民族、时空、国界,成为宝贵的文化遗产。
参考资料来源:百度百科-仓央嘉措情歌
傅林译本,有一首怀着炽烈的爱,我问她:是否愿意做我亲密的伴侣?她决然地对我说:除非死去,绝不分离。希望可以帮到你
原文:
因为一往情深,故问能否结伴。
答曰除非死别,绝对不会生离。
译文:因为对你有很深的情感,所以问问你能不能一起结伴,回答说:只有死才能把我们分开,活着就不会离开对方。
扩展资料
仓央嘉措(1683―1706年),为第六世达赖喇嘛,门巴族人,西藏历史上著名的人物。1683年(藏历水猪年,康熙二十二年)生于西藏南部,门隅纳拉山下宇松地区乌坚林村的一户农奴家庭,父亲扎西丹增,母亲次旺拉姆。家中世代信奉宁玛派佛教。
从小资质灵敏,曾拜五世班禅为师,落发受戒,取法名为罗桑仁青・仓央嘉措。在著名学者桑结嘉措的直接培养下,学习天文历算、医学及文学等,对诗的造诣很深。
后被迎至布达拉宫, 1697年被当时的西藏摄政王第巴・桑结嘉措认定为五世达赖的转世灵童,同年在桑结嘉措的主持下在布达拉宫举行了坐床典礼。1705年,二十岁时,作为上层统治阶级争权夺利牺牲品的仓央嘉措被废,开始了自己的流浪生活。
先后周游了青海、甘肃、蒙古、四川、西藏、印度、尼泊尔等地。曾当过乞丐,送过尸体,生活极为艰苦。由于接触过广大的人民群众,有丰富的生活实践,从而写出了优美动人的《仓央嘉措情歌》。1706年在押解途中圆寂。
另一说法是仓央嘉措被解往北京途中遭害,所写作品为二十五岁以前的东西。仓央嘉措身份尊贵,贵为西藏之王,却有一颗不避世俗的心,向往自由、爱情、人世之乐。同时,他也是一位才华出众、富有文采的民歌诗人,写了很多细腻真挚的情歌。
他在佛的世界里,他是一个“异类”,敢于突破世俗。在人的世界里,他被称为“世间最美的情郎”,敢于追求真爱。在艺术的世界里,他是一朵奇葩,写了许多流传至今的诗句和情歌。
最为经典的拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》,词句优美,朴实生动,汇集了仓央嘉措60多首情诗,如今已被译成20多种文字,几乎传遍了全世界,他的诗歌已经超越民族、时空、国界,成为宝贵的文化遗产。
参考资料来源:百度百科-仓央嘉措情歌
傅林译本,有一首怀着炽烈的爱,我问她:是否愿意做我亲密的伴侣?她决然地对我说:除非死去,绝不分离。希望可以帮到你
文章标签:
来自:死别生离
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/ab0dd3e26a1d7df9efde3b75 [复制]
猜你喜欢
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
恍忽间明白:春光明媚的春天之所以如此的美,是因为它让人的心情在此刻绽放。
别总拿自己的饱经风霜的脸说事,美的不突出,丑的不别致。
明白的人懂得放弃,真情的人懂得牺牲,幸福的人懂得超脱。
新年到,愿亲爱的母亲生活甜甜蜜蜜,心情快快乐乐,身体健健康康,一生平平安安,幸福时刻围绕,好运永远陪伴,儿女的心永远牵挂着你。
想再一次见到安好的模样,只为确定你尘埃落定的幸福,从此,天涯陌路,后会无期。过去的事,就不要再过多的计较了,每个人都有每个人的不幸。不过,不幸也是一种人生的风景。热爱生活的人,是不会抱怨不幸的;只会感
一个狼群就是一支训练有素,纪律严明的部队,统一行动,绝对服从,协同作战,这就是狼的纪律。
歇后语大全
走路拾馒头,摔跟头捡票子是什么意思?
竹子扁担挑竹筐是什么意思?
猪尿脬上扎刀子是什么意思?
蚱蜢撞车轮是什么意思?
早起开门窗是什么意思?
鹰嘴鸭巴掌是什么意思?
阴沟里栽藕是什么意思?
羊闯狼窝是什么意思?
绣花针挑土是什么意思?
小秃头上打蜡是什么意思?
小米点灯是什么意思?
小鸡不撒尿是什么意思?
戏台上谈恋爱是什么意思?
喂兔养羊是什么意思?
铁打的衙门,流水的县官是什么意思?
霜后的萝卜是什么意思?
耍把戏的玩刺猬是什么意思?
石头缝里常春藤是什么意思?
深山里敲钟是什么意思?
母鸡跌米缸是什么意思?
马来西亚的咖啡是什么意思?
裤子里进蚂蚁是什么意思?
口水流到肚脐上是什么意思?
啃着鱼骨聊天是什么意思?
浸水的麻花是什么意思?
脚戴帽子头顶靴是什么意思?
蛟龙困在沙滩上是什么意思?
怀揣刺猬是什么意思?
猴子坐到旗杆上是什么意思?
黑旋风的本名是什么意思?
荷花池里的并蒂莲是什么意思?
狗熊戴手表是什么意思?
夫人病愈是什么意思?
丰收年景的粮囤子是什么意思?
飞机上拉肚子是什么意思?
飞机放屁是什么意思?
二愣子抓吃烂芝麻是什么意思?
二姑娘的针线包是什么意思?
登上泰山望东海是什么意思?
挡风板做锅盖是什么意思?
大象的屁股是什么意思?
大圣吹毫毛是什么意思?
大热天穿皮袄是什么意思?
打断了的胳膊是什么意思?
穿孔的皮球是什么意思?
池塘里的麻雀是什么意思?
才过门的媳妇见公婆是什么意思?
雹打的高梁秆是什么意思?
白骨精唱歌是什么意思?
暗滩上行船是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过