文言文师岂可嘲翻译?


释义:学生可以嘲笑老师的呢?
出自《后汉书・边韶传》:
边韶字孝先,陈留人也,以文章知名,教授数百人,有口辩。会昼日假卧,弟子私嘲之曰:“边孝先,腹便便;懒读书,但欲眠。”韶潜闻之,应时对曰:“边为姓,孝为先; 腹便便,五经笥; 但欲眠,思经事; 寐与周公通梦,静与孔子同思。师而可嘲,出何典记?”嘲者大惭。
原文释义:
边韶很有口才,说起话,讲起课来头头是道,从没有回答不出问题来的。不过他有个毛病,就是爱打瞌睡。因为他人胖,肚子大,打起瞌睡来,学生看他的模样很好笑。
有一天,他又和衣打瞌睡。他的学生就私下编了句顺口溜嘲笑 他:“边孝先是个大肚皮, 懒得读书。只想睡觉。”不料边韶醒来后,很快知道了这个顺口溜,于是马上编了几句顺口溜作答:“边是我的姓,孝是我的字,大肚皮,是装着五经的竹箱子。只想睡觉,去思考五经的事。睡梦中可以会见周公旦,安静时可以与孔子有相同的心意。老师可以被嘲笑,这规矩出自哪家经典?”嘲笑的人大为惭愧。
扩展资料:
本文是成语,大腹便便的出处。
大腹便便 dà fù pián pián
近义词: 满脑肥肠、心宽体胖
反义词: 骨瘦如柴、面黄肌瘦
用法: 主谓式;作谓语、定语;含贬义,形容官僚等
解释: 便便:肥胖的样子。
成语释义:形容肥胖的样子。
出处: 南朝・宋・范晔《后汉书・边韶传》:“韶口辩,曾昼日假卧,弟子私嘲之曰:‘边孝先,腹便便。懒读书,但欲眠。’”
参考资料:边韵答弟子_百度百科
师岂可嘲
(原文)边韶字孝先,陈留人也,以文章知名,教授数百人,有口辩。会昼日假卧,弟子私嘲之曰:“边孝先,腹便便;懒读书,但欲眠。”韶潜闻之,应时对曰:“边为姓,孝为先; 腹便便,五经笥; 但欲眠,思经事; 寐与周公通梦,静与孔子同思。师而可嘲,出何典记?”嘲者大惭
作者:范晔(公元398年―公元445年),字蔚宗,南朝宋史学家,顺阳(今河南淅川东)人。官至左卫将军。
(翻译)边韶字孝先,陈留人, 以文章出名,教了数百个学生,有口碑。他曾经白天装睡,他的学生私底下嘲笑他说: "边孝先,肚子肥肥的,又不愿意读书,就想着睡觉。" 他默默听说这件事后回道: "我这个人呀,肚子肥大,里面装的全是知识。想着睡觉,其实是在想书中的道理。在梦中和周公讨论问题,静下来的时候和孔子所想的一样。哪本书上说,学生可以嘲笑老师的呢? " 嘲笑的人大为惭愧。

文章标签:

本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/a7fc115407eea65d564f96e7 [复制]

猜你喜欢

歇后语大全

还没有人回应过