《哈利波特》阿瓦达啃大瓜什么意思?

阿瓦达啃大瓜，是《哈利波特》系列中，巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”(英文原文Avada Kedavra)，因为发音很像所以被网友们戏称为啃大瓜。
阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”（Avada)，后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。
《哈利・波特》（Harry Potter）是英国作家J.K.罗琳（J. K. Rowling）于1997～2007年所著的魔幻文学系列小说，共7部。
其中前六部以霍格沃茨魔法学校（Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry）为主要舞台，描写的是主人公――年轻的巫师学生哈利・波特在霍格沃茨前后六年的学习生活和冒险故事；第七本描写的是哈利・波特在第二次魔法界大战中在外寻找魂器并消灭伏地魔的故事。

文章标签：

来自：阿瓦达啃大瓜

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/a75a704ed6f8c18bbd8e6c33 [复制]