不要温和地走进那个良夜的注释翻译
gentle:温和的; 文雅的; 高尚的;burn:燃烧;rave:咆哮; 愤怒地说; 狂喜;rage:愤怒; 激烈,猛烈; 渴望,疯狂;wise:聪明的,有智慧的; 博学的,博识的; 明白的; 像智者的;forked:叉状的,有叉的;wave:挥手; 波浪,波动; 涌现的人;frail:脆弱的,虚弱的; 意志薄弱的;Wild:野蛮的; 狂热的; 荒凉的;grieve:悲痛; 悼念; 悲哀;blaze:猛烈地燃烧; 发光,照耀;meteor:流星;Curse:诅咒; 翻译:巫宁坤不要温和地走进那个良夜, 老年应当在日暮时燃烧咆哮; 怒斥,怒斥光明的消逝。 虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理, 因为他们的话没有迸发出闪电,他们 也并不温和地走进那个良夜。 善良的人,当最后一浪过去,高呼他们脆弱的善行 可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈, 怒斥,怒斥光明的消逝。 狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳, 懂得,但为时太晚,他们使太阳在途中悲伤, 也并不温和地走进那个良夜。 严肃的人,接近死亡,用炫目的视觉看出 失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣, 怒斥,怒斥光明的消逝。 您啊,我的父亲.在那悲哀的高处. 现在用您的热泪诅咒我,祝福我吧.我求您 不要温和地走进那个良夜。 怒斥,怒斥光明的消逝。 戴珏译本: 不要温和地走入那良夜, 老年人应该燃烧并对着日暮呼喊; 怒斥、怒斥那光明的微灭。 尽管聪明人临终时知道黑暗真确, 是因为他们的话语没有迸射闪电, 他们并不温和地走入那良夜。 好人,当最后一浪涌过,号呼他们脆弱的功业 本可以很光辉地起舞于绿色的海湾, 也怒斥、怒斥那光明的微灭。 狂放的人碰见并歌唱过太阳的飞越, 意识到,太晚了,他们曾使它在途中哀叹, 他们也并不温和地走入那良夜。 沉肃的人,临死时用目眩的视觉 看到瞎眼也能像流星般闪耀而欣欢, 也怒斥、怒斥那光明的微灭。 而您呀,我的父亲,身处高度的悲切, 请用您的热泪诅咒、祝福我,我祈愿。 不要温和地走入那良夜, 怒斥、怒斥那光明的微灭。屠岸译本: 不要温和地走进那个良夜, 白昼告终时老人该燃烧、该狂喊; 该怒斥、怒斥那光明的逐渐消歇。 聪明人临终时虽知黑暗理不缺, 由于他们的话语没迸出闪电, 他们也没有温和地走进那良夜。 最后一浪过,善良人――喊叫说自己的事业 虽脆弱,本可以光辉地舞蹈在绿湾―― 他们怒斥那光明的消歇。 狂人们――抓住并歌唱太阳的奔跃, 懂得(太迟了!)他们使太阳在中途悲叹―― 他们并不温和地走进那良夜。 严肃的人们――临终时用盲目的视觉 见到瞎眼能放光如流星而欢忭―― 他们也怒斥、怒斥那光明的消歇。 而你呵,父亲,在高处心怀悲切, 请用烫泪诅咒我,祝福我,我祈盼。 不要温和地走进那个良夜。 该怒斥、怒斥那光明的消歇。得一忘二译本: 不要温顺地走入那个良宵, 龙钟之年在日落时光也要燃烧并痛斥; 要咆哮、对着光明的消泯咆哮。 人生终点的智者明白黑暗的合理公道, 他们的话不再能够激发出闪电,尽管如此 也不会温顺地走入那个良宵。 善良的人,当最后一浪扫过,会吼叫 说他们脆弱的善举本可在绿色海湾舞得白炽, 并咆哮、对着光明的消泯咆哮。 狂暴的人会抓紧飞驰的太阳高唱,知道 他们已经令它悲伤了一路,虽说明白得太迟 但不会温顺地走入那个良宵。 阴沉的人临近死亡视界会刺目般独到 失明的眼睛像流星般闪光而荡漾着欣喜, 并咆哮、对着光明的消泯咆哮。 而您,我的父亲,升到了悲哀的至高, 尽管以纵横的老泪诅咒我、祝福我,但求你 决不要温顺地走入那个良宵, 要咆哮、对着光明的消泯咆哮。海岸、傅浩、鲁萌译本: 不要温顺地走进那个良宵, 老年在日暮之时应当燃烧咆哮; 怒斥,怒斥光明的消亡。 明智的人临终时虽然懂得黑暗有理, 因为他们的话语已迸发不出闪电,但也 不要温顺地走进那个良宵。 善良的人翻腾最后一浪,高呼着辉煌, 他们脆弱的善行曾在绿色的海湾里跳荡, 怒斥,怒斥光明的消亡。 狂暴的人抓住并歌唱过飞翔的太阳, 虽然为时太晚,却也明
文章标签:
来自:不要温和地走进那个良夜
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/a59725361fe35a9322b2eda4 [复制]
猜你喜欢
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
歇后语大全
庄稼老汉背木掀是什么意思?
张家的儿子李家养是什么意思?
毡袜裹脚靴是什么意思?
枣木梆子是什么意思?
油灯上炖猪蹄是什么意思?
一锅子混汤面是什么意思?
羊吃青草猫吃鼠是什么意思?
胸口放磨盘是什么意思?
小偷进牧场是什么意思?
瞎子钻进小胡同是什么意思?
脱下毡帽补烂鞋是什么意思?
腿瘸头歪屁股肿是什么意思?
兔子吃年糕是什么意思?
唐僧和尚念佛经是什么意思?
霜打的麻叶是什么意思?
挖塘甩泥鳅是什么意思?
绳子拴石头是什么意思?
沙滩上的黄鳝是什么意思?
扫帚打跟头是什么意思?
嗓子里塞棉花是什么意思?
三角锉刀是什么意思?
三个钱买猪头是什么意思?
肉烂在锅里是什么意思?
晴天盼下雨是什么意思?
秦桧的后代是什么意思?
墙上挂王八是什么意思?
念完了经打和尚是什么意思?
没眼判官进赌场是什么意思?
懒驴进磨道是什么意思?
饺子脱皮是什么意思?
红萝卜掉油篓是什么意思?
和尚的脑壳是什么意思?
耗子窟窿是什么意思?
滚汤锅里的螺蛳是什么意思?
滚水泼老鼠是什么意思?
高射炮打老鹰是什么意思?
黄狗偷食打黑狗是什么意思?
毒蛇出洞是什么意思?
豆腐渣包饺子是什么意思?
电视广告上的美人是什么意思?
灯草打人是什么意思?
戴着斗笠亲嘴是什么意思?
大老爷的惊堂木是什么意思?
大风天吃炒面是什么意思?
从门缝里看人是什么意思?
厨房里的馋猫是什么意思?
吃着油条唱歌是什么意思?
扁食(饺子)馅里搀砒霜(pi shu是什么意思?
背后施一礼是什么意思?
抱着铁耙子亲嘴是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过