"晨妆绣夜心无埃.临风对月恨有之"出处及有关佳句!

红楼梦》第二十三回末尾有诗曰：妆晨绣夜心无矣，对月临风恨有之。几个版本基本一致，列藏本“无矣”为“无意”。我虽不懂诗，但读着不对劲，读不出韵味来，其中的“无”和“有”后面都是“虚”的，没有着落。我于是突然想到：会不会是抄手抄错了？首先，从“无矣”和“无意”上看，抄手应该是有人在旁边读着协助，字音相同，才有“无矣”和“无意”之误。但有时是自己边看边写，就会有字形上的错误，那么，我突然想到的是：这两句诗本来是：妆晨绣夜心无埃，对月临风恨有云。我看了几个版本，郑藏本后面是“有云”！更加坐实了这种想法，那么，可能的事实是：有人在抄写过程中，先将“无埃”抄成“无矣”，应该是边看边写，字形相近导致错误，如郑藏本；又有人在旁边读着协助，因字音相同，“有云”变成了“有云”，如其他多数版本；后来又是字音相同，“无矣”变成了“无意”，如列藏本。由此看来，郑藏本应更早于其他多数版本。郑藏本与其他版本差异较大也似乎说明比较早。其次，从诗句的表达来看，“妆晨绣夜心无埃，对月临风恨有云。”就容易理解的多：日常的早晨梳妆，晚上绣花，心无尘埃，临风赏月之时怨恨云彩遮挡明月。这样的意境实在是让人神往，不觉让人自失。而“无矣”和“有之”呢？反正我没有感觉到什么意境，只是更糊涂了。而对于“无意”，无论对“有云”还是“有之”，都难让人接受，既然“无意”，何“恨”之有？又有何“恨”？而且“无意”给人的感觉很假，是有意之“无意”，而“无埃”则纯洁得多，甚至容不下遮月的云彩。最后，从本回的内容来看，“心无埃”和“恨有云”也恰当不过.

文章标签：

来自：临风对月

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/a4d2e1310416ea9a6d2b0542 [复制]