晋书 王湛传译文

《晋书・王湛传》王湛，字处冲，是司徒浑的弟弟。少有识度。身长七尺八寸，龙额大鼻，平时少言寡语。颇有些才华，但是不显不露，因而大家都不知道，他的亲戚朋友都认为他是个痴呆儿，他的爸爸王昶却不这么认为。但不幸的是他遭受了丧父之苦，于是住到父亲墓的附近。穿丧服，关门闭户，不和外界交往。 他的侄子济一向看不起这个叔叔，不喜欢和湛一起做事。湛让他拿菜过来他身边吃。济过来了，看见王湛床头有《周易》，问：“叔父何用此为？”湛说：“身体不舒服的时候，心情郁闷的时候，就反复看上几编。”济请他讲讲道理。湛于是剖析玄理，微妙而有奇趣，都是济以前听都没听过的。济自恃有才华，对湛根本没有什么叔侄的礼仪。听叔叔讲到这些，不觉栗然，心理忽然对这个叔叔尊敬起来。于是在那里留连数个日夜，学习科学文化知识，才发现自己的才华不如这位叔叔，于是叹到：“家有这么厉害的人啊，30年而不知道，真是我王济的罪过啊。”辞去的时候，湛送他到门口。济有随从，有马车，可是却不好意思乘坐，济问叔叔：“叔叔是否喜欢骑马？”湛曰：“也算可以，还算喜欢。”于是济让叔叔骑此马，上下马侧，挥鞭潇洒，身姿卓绝，高手也不过如此。济所乘的马，是济十分喜欢的一匹。湛看了说：“这个马虽快，但是耐力不行不适合远行。我这有小匹马，你可以羊来看看”济试养之，而与己马等。湛又曰：“此马任重方知之，平路无以别也。”于是当蚁封内试之，济马果踬，而督邮马如常。济益叹异，还白其父，曰：“济始得一叔，乃济以上人也。”武帝亦以湛为痴，每见济，辄调之曰：“卿家痴呆叔叔挂了没啊？”济常无以答。这一次，帝又问“挂了没啊”，济曰：“我的叔叔其实不是痴呆，而是天才。”说其一些他和叔叔之间的事情，说叔叔是个高人。帝说：“和谁水平差不多呢 ？”济曰：“山涛以下，魏舒以上。”（这两个人应该是当时的臣子，史书上有记载）时人谓湛上方山涛不足，下比魏舒有余。湛闻曰：“欲处我于季孟之间乎？” 王湛于是开始做了官，做过秦王文学、太子洗马、尚书郎、太子中庶子，出为汝南内史。元康五年挂了，终年四十七岁。 简单释义一下，希望对你有所帮助。
王湛，字处冲，司徒浑之弟也。少有识度。身长七尺八寸，龙颡大鼻，少言语。初有隐德，人莫能知，兄弟宗族皆以为痴，其父昶独异焉。遭父丧，居于墓次。服阕，阖门守静，不交当世，冲素简淡，器量颓然，有公辅之望。 兄子济轻之，所食方丈盈前，不以及淇。湛命取菜蔬，对而食之。济尝诣湛，见床头有《周易》，问曰：“叔父何用此为？”湛曰：“体中不佳时，脱复看耳。”济请言之。湛因剖析玄理，微妙有奇趣，皆济所未闻也。济才气抗迈，于湛略无子侄之敬。既闻其言，不觉栗然，心形俱肃。遂留连弥日累夜，自视缺然，乃叹曰：“家有名士，三十年而不知，济之罪也。”既而辞去，湛送至门。济有从马绝难乘，济问湛曰：“叔颇好骑不？”湛曰：“亦好之。”因骑此马，姿容既妙，回策如萦，善骑者无以过之。又济所乘马，甚爱之，湛曰：“此马虽快，然力薄不堪苦行。近见督邮马当胜，但刍秣不至耳。”济试养之，而与己马等。湛又曰：“此马任重方知之，平路无以别也。”于是当蚁封内试之，济马果踬，而督邮马如常。济益叹，还白其父，曰：“济始得一叔，乃济以上人也。”武帝亦以湛为痴，每见济，辄调之曰：“卿家痴叔死未？”济常无以答。及是，帝又问如初，济曰：“臣叔殊不痴。”因称其美。帝曰：“谁比？”济曰：“山涛以下，魏舒以上。”时人谓湛上方山涛不足，下比魏舒有余。湛闻曰：“欲处我于季孟之间乎？” 湛少仕历秦王文学、太子洗马、尚书郎、太子中庶子，出为汝南内史。元康五年卒，年四十七。子承嗣。 承字安期。清虚寡欲，无所修尚。言理辩物，但明其指要而不饰文辞，有识者服其约而能通。弱冠知名。太尉王衍雅贵异之，比南阳乐广焉。永宁初，为骠骑参军。值天下将乱，乃避难南下。迁司空从事中郎。豫迎大驾，赐爵蓝田县侯。迁尚书郎，不就。东海王越镇许，以为记室参军。雅相知重，敕其子毗曰：“夫学之所益者浅，体之所安者深。闲习礼度，不如式瞻仪形；讽味遗言，不若亲承音旨。王参军人伦之表，汝其师之。”在府数年，见朝政渐替，辞以母老，求出。越不许。久之，迁东海太守，政尚清净，不为细察。小吏有盗池不鱼者，纲纪推之，承曰：“文王之囿与众共之，池鱼复何足惜耶！”有犯夜者，为吏所拘，承问其故，答曰：“从师受书，不觉日暮。”承曰：“鞭挞宁越以立威名，非政化之本。”使吏送，令归家。其从容宽恕若此。 寻去官，东渡江。是时道路梗涩，人怀危惧，承每遇艰险，处之夷然，虽家人近习，不见其忧喜之色。既至下邳，登山北望，叹曰：“人言愁，我始欲愁矣。”及至建邺，为元帝镇东府从事中郎，甚见优礼。承少有重誉，而推诚接物，尽弘恕之理，故众咸亲爱焉。渡江名臣王导、卫