曹植聪慧译文

　　原文：　　曹植年十余岁。诵读《诗》，《论》及辞赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：“汝请人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试。奈何请人？”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立就，可观。太祖甚异之。　　译文：　　曹植十多岁的时候，就可以背诵《诗经》、《论语》及其他诗词歌赋几十万字的文章，善于文章写作。太祖曹操经常考试他的文章，对曹值说：“你请人代笔写的吧？”曹植跪下回答：“我的言论是自己的观点，写出来就成文章了，您可以当面考我，怎么会请人写呢？”当时邺城铜雀台刚刚建成，曹操让所有的儿子都到台上，让他们以铜雀台为题写一篇文章。曹植挥笔马上就完成了，而且文章很有文采。曹操感到十分惊异　　[注释]　　1《诗》、《论》：指《诗经》和《论语》。　　2赋：古代的一种文体。　　3属文：写文章。　　4太祖：指曹操。尝：曾经。　　5、顾：只，只要。（环顾左右，奋不顾身，三顾茅庐……） ①《为学》中，“人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？”：难道，反而 ②《螳螂捕蝉》“此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之患也”：顾及　　6奈何：①怎么办 （无可奈何）②为什么（表示反问）　　7邺：古地名，在今河南境内。铜雀台：曹操在邺城所建的亭台。新：副词，刚刚，才　　8悉：全 将（jiàng）：带　　9 使：派；让 为：作　　10援：提，拿　　11可观：值得一看　　12异：以……为异，感到很惊异
原文　　曹植年十岁余，诵读《诗》《论》及词赋数十万言，善属文。太祖尝试其文，谓植曰：“汝请人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试。奈何请人？”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立成，可观。太祖甚异之。编辑本段译文　　曹植十多岁的时候，就可以背诵《诗经》《论语》等几十万字的文章及其他诗词歌赋，善于文章写作。太祖曹操曾经看他的文章，对曹植说：“你请人代笔写的吗？”曹植跪下说：“我的言论是自己的观点，写出来就成文章了，您可以当面考我，为什么还要请别人呢？”当时邺城铜雀台刚刚建成，曹操让所有的儿子都到台上，让他们以铜雀台为题写一篇文章。曹植挥笔马上就完成了，而且文章十分有文采。曹操对他的才华感到十分诧异。编辑本段注释　　1.《诗》《论》：指《诗经》和《论语》。 　　2.赋：古代的一种文体。 　　3..属文：写文章。 　　4.太祖：指曹操。　 　　5.顾：只，只要。 ①《为学》中，“人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？”：难道，反而 ②《螳螂捕蝉》“此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之患也”：顾及 　　6.奈何：①怎么办 （无可奈何）②为什么（表示反问） 　　7.邺：古地名，在今河南境内。铜雀台：曹操在邺城所建的亭台。新：副词，刚刚，才 　　8.悉：都 　　9. 使：派；让 　　10.援：提，拿 　　11.可观：值得一看 　　12.异：认为惊异，感到惊异 　　13.诸子：自已的儿子 　　14.立成：立刻完成 　　15.善：通"擅'擅长 　　16.尚：崇尚 　　17.尝：曾经。 　　18.为：作 　　19.新：刚刚 　　曹植聪慧的具体表现：他可以挥笔马上就完成了，而且文章很有文采。编辑本段文言知识　　在初中文言文中，“及” 的解释主要有三种。一是和，与，跟。如选文中“诵读诗论及辞赋数十万言”。二是等到。如：“及日中则如盘盂”（《两小儿辩日》），“及鲁肃过寻阳”（《孙权劝学》）。三是到达。如：“汤熨之所及也”（《扁鹊见蔡桓公》）。四是比得上，能与・・・相比。编辑本段思考与练习　　1、解释：①顾 ②悉 ③将④诸 ⑤援 　　2、翻译：①善属文 ；②奈何请人 ；③太祖甚异之 　　3、理解：“可观”的意思是什么？ 4、默写《七步诗》。 　　参考答案 　　1．①只②都③带领④众⑤提、拿； 　　2.①善于写文章；②为什么要请人？③曹操对此感到很惊讶。 　　3.值得一看，意为曹植写的辞赋相当有水平 　　4.《七步诗》 　　三国.魏[曹植] 　　煮豆持作羹，漉菽以为汁。【也有作“漉豉以为汁”】 　　萁在釜下燃，豆在釜中泣。 　　本自同根生，相煎何太急? 　　或 　　煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。 　　本是同根生，相煎何太急?编辑本段文化常识　　文学家曹植。曹植是曹操的儿子，字子建。他从小颖悟，从上文看，十多岁时读过的书已相当多，而且文章也写得不错了。因富于才学，早年曾受曹操宠爱，一度欲立为太子，于是引起了其兄曹丕的忌恨。曹丕称帝后，曹植更受猜忌，郁郁而死。他的诗歌多为五言，前期少数诗歌反映了社会的动乱与自己的抱负，后期则表现自己的苦闷心情。今有《曹子建集》。