“远亲不如近邻”怎么翻译？

“远亲不如近邻”意思：指遇有紧急情况需要帮助的时候，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时给予帮助。同时，这句话也指平时邻里之间交往比远亲更多一些，使得邻里之间有了一种甚于远亲的感情。是一句让人感到温暖的常用语，表示邻里之间关系亲厚。
出处：佚名・明代《增广贤文》：“远水难救近火，远亲不如近邻。”意思是,远方的水来不及救近出的火，远方的亲戚不如进出的邻居。
读音：yuǎn qīn bù rú jìn lín
属性：俗语
扩展资料：
相关谚语：
远亲不如近邻，近邻不抵对门。
此话的含义便是在强调处好邻居关系的重要性。毕竟与邻居相近，彼此来往也比较方便，生活中难免会遇到一些麻烦事，这个时候找远方的亲戚不如找自己的邻居方便，而邻居固然方便，但是最方便的还是要属自己的对门了，两三步就能走到，因此和对门的邻居处好关系也是很重要的。
参考资料来源：
百度百科――远亲不如近邻
百度百科――增广贤文
译文：在有困难需要帮助的时候，远方的亲戚可能并不会给予帮助而隔壁的邻居是你最能依靠的人所以说远亲不如近邻。
近义词：远亲胜过近邻，近邻胜过挨家挨户。

意思是：邻居很重要。它们是你生命中重要的一部分。它们将对你的生活产生深远的影响。人离不开环境。环境是自然环境和社会环境的结合。社会环境包括你的邻居。

因为远不能水解近渴，当你有实际困难时，远亲也帮不上忙，但邻居可以随叫随到，这很有用。

远亲不如近邻。远亲在紧急情况下比近邻更不能及时提供帮助。同时，这句话也意味着平时邻居之间的交往比远亲多，这让邻居比远亲更有感觉。这是一个让人感到温暖的俗语。这意味着邻居之间有着密切的关系。
扩展资料
近义词：远水难救近火，远亲不如近邻
意思是：远处的水救不了近处的火，远方的亲戚不如进出的邻居。出自《增广贤文・上集》。
《增广贤文・上集》中的俗语还有：
1、画虎画皮难画骨，知人知面不知心。
释义：画虎画皮难画骨，了解人的表面很容易，但了解人的内心却十分困难。
2、不信但看筵中酒，杯杯先劝有钱人。
释义：（有钱人说话有人相信，贫穷人说话别人都不相信）。不信你到筵席上看看，人人都会向有钱、有身份的人敬酒。