《戴渊弃暗投明》译文

翻译：
戴渊年轻时，很侠义，不注意品行，曾在长江、淮河间袭击、抢劫商人和旅客。陆机度假后回洛阳，行李很多，戴渊便指使一班年轻人去抢劫。他在岸上，坐在折叠椅上指挥手下的人，安排得头头是道。
戴渊原本风度仪态挺拔不凡，即使是处理抢劫这种卑劣的事，神彩仍旧与众不同。陆机在船舱里远远地对他说：“你有这样的才能，还要做强盗吗？”戴渊感悟流泪，便扔掉剑投靠了陆机。
他的谈吐非同寻常，陆机更加看重他，和他确定交谊，并写信推荐他。戴渊拿着信过江投军，在军中作战勇敢，表现突出，一直做到征西将军，都督北方军事，位在祖逖之下。
扩展资料：
短文通过戴渊接受批评、勇于改过自新，终于成为国家有用之才的故事，说明犯了错误的人，只要能勇于改正、弃恶从善，同样可以成为有用的人。青少年学生在成长过程中，难免要犯错误，但只要能知错就改，就能有所成就。又名《戴渊弃剑》。
原文：
戴渊少时 ，游侠不治行检，尝在江淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，辎重甚盛。渊使少年掠劫。渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。渊既神姿锋颖，虽处鄙事，神气犹异。机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，亦复作劫邪？”渊便泣涕，投剑归机。辞厉非常，机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。
译文：戴渊年轻时，很侠义，不注意品行，曾在长江、淮河间袭击、抢劫商人和旅客。陆机度假后回洛阳，行李很多，戴渊便指使一班年轻人去抢劫。他在岸上，坐在折叠椅上指挥手下的人，安排得头头是道。戴渊原本风度仪态挺拔不凡，即使是处理抢劫这种卑劣的事，神彩仍旧与众不同。
陆机在船舱里远远地对他说：“你有这样的才能，还要做强盗吗？”戴渊感悟流泪，便扔掉剑投靠了陆机。他的谈吐非同寻常，陆机更加看重他，和他确定交谊，并写信推荐他。戴渊拿着信过江投军，在军中作战勇敢，表现突出，一直做到征西将军，都督北方军事，位在祖逖之下。
原文：
戴渊少时，游侠不治行检，尝在江淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，辎重甚盛。渊使少年掠劫。渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。渊既神姿锋颖，虽处鄙事，神气犹异。
机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，亦复作劫邪？”渊便泣涕，投剑归机。辞厉非常，机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。
戴渊概述：
戴渊（269年－322年），字若思，广陵郡（今江苏省扬州市）人。晋朝大臣、名士，会稽太守戴昌之子。
风仪闲爽，不拘操行。举孝廉出身，受到名士陆机推荐，授沁水县令。八王之乱时，投靠东海王司马越，授军谘祭酒，历任豫章太守、治书侍御史、骠骑司马，累迁散骑侍郎，封秣陵侯。永嘉初年，归附琅琊王司马睿，任镇东右司马，历任前将军、尚书、中护军等职，颇受晋元帝司马睿信任。
太兴四年（公元321年），朝廷授任戴渊征西将军，都督兖、豫、幽、冀、雍、并六州诸军事、假节，加职散骑常侍。征发投名帖求官的一千人任军吏，调扬州百姓家奴一万人作为士兵分配给他们，任命散骑常侍王遐任征西军司，镇守合肥，与刘隗一同出京。
元帝亲临戴渊军营，慰劳勉励将士，临出发时祭祖饯行，置酒赋诗。当时，镇西将军祖逖认为戴渊虽有才望，但无远见，无助于北伐，而且自己既收复黄河以南大片土地，却突然由如此从容不逼的文臣统领，心中甚为不快。
戴渊抵达合肥，而爆发了王敦之乱，朝廷下诏让戴渊返回镇守京师，升任骠骑将军，与右卫将军郭逸在大桁桥北夹道筑起营垒。不久，石头城失守，戴渊与诸军进攻石头，遭遇大败。
戴渊带着部下一百多人到朝廷接受诏命，与公卿百官在石头见到王敦。王敦问戴渊：“前日之战你还有余力吗？”戴渊不道歉而答道：“怎么敢有余，只是力不足罢了。”
王敦又说：“我这一举动，天下认为如何？”戴渊回答：“看到的人认为是叛逆，体谅您的人认为是忠诚。”王敦笑道：“你真称得上会说话。”
王敦的参军吕猗昔日在尚书台任职，有刀笔小吏的才能，而性情奸邪谄谀，戴渊任尚书时，厌恶吕猗的为人，吕猗因此十分恨他。到此时，吕猗劝王敦道：“周